Traduzione del testo della canzone Пуля - ГРОТ

Пуля (originale)

Мы в смерти обвиняли пули не внимая вспышек дальних,
Но жизнь заставила смотреть на вещи детальней.
Теория разрушилась и сгорела до тла,
когда стало ясно нам, что пуля летит из ствола.
Мы изучали ствол, изменяя взгляды и призмы,
Единогласно заключили, что он часть механизма —
Тогда дело перешло к продуманным и смелым,
Чтобы начинать рассматривать весь механизм в целом.
Изучали части, разные пружины, сплавы;
Обнаружили прицел и предохранитель справа.
Мы замолчали все, остановив научный танец,
Когда стало ясно, что курок здесь заточен под палец.
Значит, все эти вспышки не ошибка и не сбой;
Ведь пуля вылетала, когда некто жал спусковой…
«Пули всему виной» — как сверху говорили в детстве,
Чтобы проходя мимо причин вечно тушить последствия!
Припев:
Все повторится, как в бреду, одинаковым сном.
Вечно лечиться, за болезнь принимая симптом.
Мы снова станем свободными, всех тиранов повесив!
Но, вот, опять, искра — и война столбом дымит —
Мир нам истинно тесен!
Все повторится, как в бреду, одинаковым сном.
Вечно лечиться, за болезнь принимая симптом.
Мы снова станем свободными, всех тиранов повесив!
Но, вот, опять, искра — и война столбом дымит —
Мир нам истинно тесен!
Пулю толкает не порох, не пружины из стали;
Машину запускают невидимые детали.
Такие пашут вечно, не знают износа —
На сто тысяч войн — один проверенный способ:
Ничего не подозревающий социум,
В миллионный раз будет схвачен за эмоцию.
Капелька лжи на целое море истины —
Только задев за сердце можно заставить выстрелить.
Пламенеющий гуманизм, идеалы —
За них, как за узду, нас ведут на погрузку к причалам.
С двух сторон неравнодушный сердобольный люд,
В поисках правды кровью своей землю зальют.
В мемуарах, что рождены среди костей
Умоляют нас: не допускать таких дикостей!
Жизнями павших нам написан новый урок,
Но мы читаем «Не посрами, брат, спускай курок!»
Припев:
Все повторится, как в бреду, одинаковым сном.
Вечно лечиться, за болезнь принимая симптом.
Мы снова станем свободными, всех тиранов повесив!
Но, вот, опять, искра — и война столбом дымит —
Мир нам истинно тесен!
Все повторится, как в бреду, одинаковым сном.
Вечно лечиться, за болезнь принимая симптом.
Мы снова станем свободными, всех тиранов повесив!
Но, вот, опять, искра — и война столбом дымит —
Мир нам истинно тесен!

Пуля (traduzione)

Abbiamo incolpato i proiettili di morte, non prestando attenzione ai lampi lontani,
Ma la vita mi ha fatto guardare le cose in modo più dettagliato.
La teoria crollò e rase al suolo,
quando ci fu chiaro che il proiettile volava dalla canna.
Abbiamo studiato il tronco, cambiando vedute e prismi,
Hanno concluso all'unanimità che fa parte del meccanismo -
Poi la questione si rivolse al premuroso e audace,
Per iniziare a considerare l'intero meccanismo nel suo insieme.
Parti studiate, molle diverse, leghe;
Abbiamo trovato un mirino e una miccia sulla destra.
Abbiamo messo a tacere tutto, fermando la danza scientifica,
Quando è diventato chiaro che il grilletto qui è affilato sotto il dito.
Ciò significa che tutti questi focolai non sono un errore e non un fallimento;
Dopotutto, il proiettile è volato via quando qualcuno ha premuto il grilletto ...
"I proiettili sono da biasimare" - come dicevano dall'alto durante l'infanzia,
Superare le cause estinguere per sempre le conseguenze!
Coro:
Tutto si ripeterà, come in delirio, lo stesso sogno.
Da curare per sempre, prendendo un sintomo per una malattia.
Diventeremo di nuovo liberi impiccando tutti i tiranni!
Ma, ecco, di nuovo, una scintilla - e la guerra fuma come un pilastro -
Il mondo è veramente piccolo per noi!
Tutto si ripeterà, come in delirio, lo stesso sogno.
Da curare per sempre, prendendo un sintomo per una malattia.
Diventeremo di nuovo liberi impiccando tutti i tiranni!
Ma, ecco, di nuovo, una scintilla - e la guerra fuma come un pilastro -
Il mondo è veramente piccolo per noi!
Il proiettile non è spinto da polvere da sparo, non da molle d'acciaio;
La macchina è gestita da parti invisibili.
Tale aratro per sempre, non conosco l'usura -
Per centomila guerre - un modo collaudato:
Una società ignara
Per la milionesima volta, sarà catturato dall'emozione.
Una goccia di bugie su tutto il mare della verità -
Solo colpendo il cuore puoi farlo sparare.
Umanesimo fiammeggiante, ideali -
Per loro, come per una briglia, veniamo portati agli ormeggi per il carico.
Da entrambe le parti, persone compassionevoli premurose,
Alla ricerca della verità, inonderanno la terra con il loro sangue.
Nelle memorie che nascono tra le ossa
Ci pregano di non permettere una tale ferocia!
Le vite dei caduti ci hanno scritto una nuova lezione,
Ma leggiamo "Non vergognarti, fratello, premi il grilletto!"
Coro:
Tutto si ripeterà, come in delirio, lo stesso sogno.
Da curare per sempre, prendendo un sintomo per una malattia.
Diventeremo di nuovo liberi impiccando tutti i tiranni!
Ma, ecco, di nuovo, una scintilla - e la guerra fuma come un pilastro -
Il mondo è veramente piccolo per noi!
Tutto si ripeterà, come in delirio, lo stesso sogno.
Da curare per sempre, prendendo un sintomo per una malattia.
Diventeremo di nuovo liberi impiccando tutti i tiranni!
Ma, ecco, di nuovo, una scintilla - e la guerra fuma come un pilastro -
Il mondo è veramente piccolo per noi!