Traduzione del testo della canzone Just An Excuse - Elkie Brooks

Just An Excuse (originale)

Why do you feel you’d be happy somewhere else?
Why do you feel you’re missing out all the time?
Oh, if it hadn’t been for your wife and children
You say you’d be off
Or is it just an excuse?
Or is it just an excuse not to stay here?
You’re gonna leave, I don’t believe it
You say you don’t need me no more, I bet you’re afraid to go
You say I tie you down, you’ve had enough of this town
An affair with your friends
Or is that just an excuse?
Or is that just an excuse not to stay here?
You should reconsider
If the grass is greener, my dear
I left the door open
But you prefer to stay here, holding me near
You prefer to stay here, holding me near
Why do you feel I’m competing with you?
You know it’s not fair because it isn’t true
If you must find yourself not in material wealth
I think you’ve found it
Oh, but it’s just an excuse
Yes, it’s just an excuse
Yes, it’s just an excuse not to stay here

(traduzione)

Perché pensi che saresti felice da qualche altra parte?
Perché senti di perdere tutto il tempo?
Oh, se non fosse stato per tua moglie e i tuoi figli
Dici che saresti fuori
O è solo una scusa?
O è solo una scusa per non restare qui?
Te ne andrai, non ci credo
Dici che non hai più bisogno di me, scommetto che hai paura di andare
Dici che ti lego, ne hai abbastanza di questa città
Una relazione con i tuoi amici
O è solo una scusa?
O è solo una scusa per non rimanere qui?
Dovresti riconsiderare
Se l'erba è più verde, mia cara
Ho lasciato la porta aperta
Ma preferisci restare qui, tenendomi vicino
Preferisci restare qui, tenendomi vicino
Perché ti senti in competizione con te?
Sai che non è giusto perché non è vero
Se devi trovarti non nella ricchezza materiale
Penso che tu l'abbia trovato
Oh, ma è solo una scusa
Sì, è solo una scusa
Sì, è solo una scusa per non restare qui