Traduzione del testo della canzone Falling Star - Elkie Brooks

Falling Star (originale)

Sitting behind the wheel of that racing machine
Boy, you sure do look mean
Boy, you sure do look neat
But I know just where you’re going when that red light turns green
A hundred miles an hour down a dead end street
A brilliant flash of light then darkness
A brilliant flash of light and then you’re gone
Falling star, I know you
I know what you’re about
Falling star, shine brightly
End the night
You light up all our faces with your bright silver tongue
All those songs that you’ve sung
They still ring in my ear
But you’re just like all those others, you live fast and die young
You’ll sparkle for a moment then you’ll disappear
A brilliant flash of light then darkness
A brilliant flash of light and then you’re gone
Falling star, I know you
I know what you’re about
Falling star, shine brightly
End the night
Why do I always end up with a tear in my eye
Always pick the same guy
Always end up alone
My heart is as empty as that big black hole in the sky
That empty place in heaven where my star once shone
A brilliant flash of light then darkness
A brilliant flash of light and then you’re gone
Falling star, I know you
I know what you’re about
Falling star, shine brightly
End the night
Falling star, I know you
I know what you’re about
Falling star, shine brightly
End the night

(traduzione)

Seduto al volante di quella macchina da corsa
Ragazzo, di certo sembri cattivo
Ragazzo, sei certo che hai un bell'aspetto
Ma so solo dove stai andando quando quella luce rossa diventa verde
Cento miglia all'ora lungo una strada senza uscita
Un brillante lampo di luce poi oscurità
Un brillante lampo di luce e poi te ne sei andato
Stella cadente, ti conosco
So di cosa parli
Stella cadente, brilla luminosa
Finisci la notte
Illumini tutti i nostri volti con la tua brillante lingua argentata
Tutte quelle canzoni che hai cantato
Mi risuonano ancora nell'orecchio
Ma sei proprio come tutti gli altri, vivi veloce e muori giovane
Brillerai per un momento e poi scomparirai
Un brillante lampo di luce poi oscurità
Un brillante lampo di luce e poi te ne sei andato
Stella cadente, ti conosco
So di cosa parli
Stella cadente, brilla luminosa
Finisci la notte
Perché finisco sempre con una lacrima negli occhi
Scegli sempre lo stesso ragazzo
Finisci sempre da solo
Il mio cuore è vuoto come quel grande buco nero nel cielo
Quel posto vuoto in paradiso dove una volta brillava la mia stella
Un brillante lampo di luce poi oscurità
Un brillante lampo di luce e poi te ne sei andato
Stella cadente, ti conosco
So di cosa parli
Stella cadente, brilla luminosa
Finisci la notte
Stella cadente, ti conosco
So di cosa parli
Stella cadente, brilla luminosa
Finisci la notte