Traduzione del testo della canzone Cara a Cara - Marcos Vidal

Cara a Cara (originale)

Solamente una palabra, Solamente una oración
Cuando llegue a tu presencia oh señor, No me importa en qué lugar
De la mesa me hagas sentar,.
O el color de mi corona,
Si la llego a ganar, Solamente una palabra,
Si es que aún me queda voz, y si logro articularla,
Tú presencia,
No te quiero hacer preguntas, Solo una petición,
Y si puede ser a solas Mucho mejor,
Solo déjame mirarte Cara a cara,
Y perderme como un niño en tu mirada,
Y que pase mucho tiempo, y que nadie diga nada
Porque estoy viendo al maestro, Cara a cara.
Que se ahogue en mi recuerdo en tu mirada,
Quiero amarte en el silencio y sin palabras
Y que pase mucho tiempo, y que nadie diga nada,
Porque estoy con el maestro, cara a cara,
Solamente una palabra, Solamente una oración
Cuando llegue a tu presencia o señor,
No me importa en que lugar de la mesa me hagas sentar,
O el color de mi corona si la llego a ganar,
Solo déjame mirarte cara a cara,
Aunque caiga derretido en tu mirada,
Derrotado y desde el suelo
Tembloroso y sin aliento
Aun te seguiré mirando,
Mi maestro,
Cuando caiga entre tus plantas,
De rodillas,
Déjame llorar pegado a tus heridas
Y que pase mucho tiempo y que nadie me lo impida
Que esperado este momento,
Toda mi vida,

(traduzione)

Solo una parola, solo una frase
Quando vengo alla tua presenza, oh signore, non mi interessa dove
Dal tavolo fammi sedere.
O il colore della mia corona,
Se lo vinco, solo una parola,
Se ho ancora una voce, e se riesco ad articolarla,
La tua presenza,
Non voglio farti domande, solo una richiesta,
E se può stare da solo, molto meglio,
Lascia che ti guardi faccia a faccia,
E mi perdo come un bambino nel tuo sguardo,
E che passa molto tempo, e che nessuno dice niente
Perché vedo il maestro, faccia a faccia.
Lascia che affoghi nella mia memoria nel tuo sguardo,
Voglio amarti in silenzio e senza parole
E che passa molto tempo, e che nessuno dice niente,
Perché sono con il maestro, faccia a faccia,
Solo una parola, solo una frase
Quando vengo alla tua presenza o signore,
Non mi interessa dove mi fai sedere a tavola
O il colore della mia corona se la vinco,
Lascia che ti guardi faccia a faccia
Anche se cade sciolto nel tuo sguardo,
Sconfitto e da terra
Tremante e senza fiato
Ti guarderò ancora
Il mio insegnante,
Quando cado tra le tue piante,
In ginocchio,
Lasciami piangere incollato alle tue ferite
E che passa molto tempo e che nessuno me lo impedisce
Come ho aspettato questo momento
Tutta la mia vita,