Traduzione del testo della canzone Cristianos - Marcos Vidal

Cristianos (originale)

Antes les llamaban nazarenos, despus cristianos
Hoy no saben ya cmo llamar a cada grupo
Hay tantos…
Antes al mirarles se decan: ЎVed cmo se aman!
Hoy al contemplarles se repiten:
ЎVed cmo se separan!
ЇQuin sabr quien de ellos tiene la verdad?
Cmo ha conseguido el enemigo robarnos el terreno
Hemos comenzado a hacer murallas
Olvidando lo primero
Que no hay cristianismo verdadero detrs de una careta
Si no reflejamos a Jess, perdemos nuestra meta
Que l que sirve a los dems es el mayor
Que el sermn del monte an est en vigor
Que an existe el buen ejemplo
Y la humildad de corazn
Y que no hay vida ni hay iglesia si no hay perdn
Ojal el Maestro pueda decir como dijera hace aos:
'No lloris, slo duerme, no est muerta'
ЇQu te pasa, iglesia amada, que no reaccionas
Slo a veces te emocionas, y no acabas de cambiar?
Antes tenan todo en comn y oraban en la noche
Hoy compiten por saber quin tiene
Mejor casa y mejor coche
Antes moran abrazados en la arena del circo romano
Hoy discuten si al orar hay que alzar o no las manos
Unos creen en profecas y otros no
Unos predican la fe y otros el amor
Uno habla en lenguas y otro presume de virtud
Y el mundo muere, muere, muere sin ver la luz
Jess se levant de la muerte
Їy acaso a ti no habr quin te despierte?

(traduzione)

Prima erano chiamati nazareni, poi cristiani.
Oggi non sanno più come chiamare ogni gruppo
Ci sono così tanti…
Prima, guardandoli, dicevano: guarda come si amano!
Oggi contemplandoli si ripetono:
Guarda come si separano!
Chissà chi di loro ha la verità?
Come è riuscito il nemico a rubare la nostra terra?
Abbiamo iniziato a costruire muri
dimenticando il primo
Che non c'è vero cristianesimo dietro una maschera
Se non rispecchiamo Gesù, perdiamo il nostro obiettivo
Che chi serve gli altri è il più grande
Possa il sermone della montagna essere ancora in vigore
Che il buon esempio esiste ancora
E l'umiltà del cuore
E che non c'è vita né c'è chiesa se non c'è perdono
Si spera che il Maestro possa dire come disse anni fa:
'Non piangere, dormi e basta, non è morta'
Cosa c'è che non va in te, amata chiesa, che non reagisci
Ti emoziono solo a volte, e non sei appena cambiato?
Prima avevano tutto in comune e pregavano di notte
Oggi fanno a gara per sapere chi ha
Casa migliore e macchina migliore
Prima di dimorare abbracciati nell'arena del circo romano
Oggi discutono se alzare o meno le mani quando si prega
Alcuni credono nelle profezie e altri no
Alcuni predicano la fede e altri amano
Uno parla in lingue e un altro si vanta di virtù
E il mondo muore, muore, muore senza vedere la luce
Gesù è risorto dai morti
E forse non ci sarà nessuno a svegliarti?