Testi di Consejo - Marcos Vidal

Consejo (originale)

Bebe el agua que brota de tu propia fuente
Y no busques saciarte en otra corriente
Que solo traerá tristeza a tu corazón;
No codicies la plata ni la tierra ajena
Y no tientes al lobo cuando hay luna llena
Porque él no tendrá compasión de ti;
Nunca culpes al cielo de tu situación
Ni pretendas ser otro en tu imaginación
Sé más sabio y acepta el molde de tu condición;
Y no entierres la mina que se te entregó
Aprovecha los días que tu Dios te dio
Y celebra a cada amanecer del Sol
No edifiques tu casa sin antes pararte a pensar
Si en tu mano tienes suficiente para comenzar
Y llegar hasta el final;
No provoques la lucha contra tu enemigo
Si no has calculado quién está contigo
Y cuantos vendrán a combatirte a ti;
Nunca frunzas el ceño para perdonar
Y no tires la piedra en primer lugar
Ni desvíes jamás la vista por decir la verdad;
Prueba a ser más sencillo, mira alrededor
Agradece la lluvia, planta alguna flor
Y pellízcate al sentir la luz del sol
Y si llegas a tropezar en tu camino
No escondas la cara, aunque hayas caído
Tendrás que aprender, para recomenzar;
Que es mejor ser honesto y empezar de cero
Que urdir un atajo por llegar primero
Y a Dios no podrás engañarle jamás;
Y si buscas primero el Reino de los Cielos
Verás añadidos todos tus deseos
Y aún en la noche oscura de tu corazón
Brillarás como el oro puro de verdad
Como el águila en vuelo te remontarás
Volverás a ver brillar la luz del sol

(traduzione)

Bevi l'acqua che sgorga dalla tua stessa fonte
E non cercare di soddisfarti in un'altra corrente
Questo porterà solo tristezza al tuo cuore;
Non desiderare l'argento o la terra di altri
E non tentare il lupo quando c'è la luna piena
Perché non avrà pietà di te;
Non incolpare mai il cielo per la tua situazione
Non fingere nemmeno di essere qualcun altro nella tua immaginazione
Sii più saggio e accetta lo stampo della tua condizione;
E non seppellire la miniera che ti è stata consegnata
Approfitta dei giorni che il tuo Dio ti ha dato
E celebra ogni alba del sole
Non costruire la tua casa senza prima fermarti a pensare
Se hai in mano abbastanza per iniziare
E arrivare alla fine;
Non provocare la lotta contro il tuo nemico
Se non hai calcolato chi è con te
E quanti verranno a combatterti;
Mai aggrottare le sopracciglia per perdonare
E non lanciare la pietra in primo luogo
Né mai distogliere lo sguardo per dire la verità;
Cerca di essere più semplice, guardati intorno
Sii grato per la pioggia, pianta qualche fiore
E datti un pizzicotto quando senti la luce del sole
E se ti capita di inciampare sulla tua strada
Non nascondere la faccia, anche se sei caduto
Dovrai imparare, per ripartire;
Che è meglio essere onesti e ricominciare da zero
Che inventare una scorciatoia per arrivarci prima
E tu non potrai mai ingannare Dio;
E se cerchi prima il Regno dei Cieli
Vedrai tutti i tuoi desideri aggiunti
E ancora nella notte oscura del tuo cuore
Brillerai davvero come oro puro
Come l'aquila in volo, salirai
Vedrai la luce del sole splendere di nuovo