Testi di Por La Vida - Marcos Vidal

Por La Vida (originale)

Que fácil es tergiversar las palabras
Quitar un punto, un acento de aquí o de allá
Y al final la frase suena tan distinta
No tiene nada que ver con el original
Mirando nuestro mundo hoy se me ocurre
Puede que nuestra trampa sea igual
Hemos hecho nuestro
Lo que en un principio era un préstamo
Que Dios nos hizo cuando
Nos dio vida con el aire
Nos dio luz con las estrellas
Y el romance de la luna con el mar
Nos dio el fuego, y nos dio el agua
Nos dio el valle y la montaña
Y el regalo de la voz para cantar
Y nos hizo como niños
Nos dio juegos de valor
Cierta dosis de cariño
Nos dio juegos, nos dio humor
Nos dio la vida, la vida Él nos dio
Sin razón alguna nos amó
Es tiempo de empezar por el principio
Mirar al cielo y volver a comenzar
Es hora de entender que nada es nuestro
Que todo lo tendremos que entregar
Que solamente en Dios está la vida
Y solamente Él la puede quitar
Vivimos de prestado
Y tarde o temprano nos veremos
Cara a cara frente a aquel que
Nos dio vida con el aire
Nos dio luz con las estrellas
Y el romance de la luna con el mar
Nos dio el fuego, y nos dio el agua
Nos dio el valle y la montaña
Y el regalo de la voz para cantar
Y nos hizo como niños
Nos dio juegos de valor
Cierta dosis de cariño
Nos dio juegos, nos dio humor
Nos dio la vida, la vida El nos dio
Sin razón alguna nos amó

(traduzione)

Com'è facile distorcere le parole
Togli un punto, un accento qua o là
E alla fine la frase suona così diversa
Non ha niente a che vedere con l'originale
Guardando il nostro mondo oggi mi viene in mente
Forse la nostra trappola è la stessa
abbiamo realizzato il nostro
Quello che in origine era un prestito
che Dio ci ha creati quando
Ci ha dato la vita con l'aria
ci ha dato luce con le stelle
E il romanticismo della luna con il mare
Ci ha dato il fuoco e ci ha dato l'acqua
Ci ha dato la valle e la montagna
E il dono della voce per cantare
E ci ha fatto diventare bambini
Ci ha dato giochi di valore
Una certa dose di affetto
Ci ha dato giochi, ci ha dato umorismo
Ci ha dato la vita, la vita ci ha dato
Per nessun motivo ci amava
È ora di iniziare dall'inizio
Guarda il cielo e ricomincia
È tempo di capire che niente è nostro
Che dovremo consegnare tutto
Che solo in Dio è la vita
E solo Lui può portarlo via
viviamo di prestito
E prima o poi ci vedremo
Faccia a faccia davanti a colui che
Ci ha dato la vita con l'aria
ci ha dato luce con le stelle
E il romanticismo della luna con il mare
Ci ha dato il fuoco e ci ha dato l'acqua
Ci ha dato la valle e la montagna
E il dono della voce per cantare
E ci ha fatto diventare bambini
Ci ha dato giochi di valore
Una certa dose di affetto
Ci ha dato giochi, ci ha dato umorismo
Ci ha dato la vita, la vita ci ha dato
Per nessun motivo ci amava