Traduzione del testo della canzone You Only Tell Me You Love Me When You're Drunk - Pet Shop Boys

You Only Tell Me You Love Me When You're Drunk (originale)

What a perfomance tonight
Should I react or turn off the light?
Looks like you’re picking a fight
In a blurring of wrong and right
But how your mood changes
You’re a devil, now an angel
Suddenly subtle and solemn and silent as a monk
You only tell me you love me when you’re drunk
It’s better than nothing, I suppose
some doors have opened, others closed
but I couldn’t see you exposed
to the horrors behind some of those
Somebody said: listen
don’t you know what you’re missing?
You should be kissing him instead of dissing him like a punk
You only tell me you love me when you’re drunk
You only tell me you love me when you’re drunk
All of my friends keep asking me Why, oh, why
do you not say good-bye?
If you don’t even try
you’ll be sunk
'cause you only tell me you
love me when you’re drunk
What’s the meaning
when you speak with so much feeling?
Is it over when you’re sober?
Is it junk?
You only tell me you love me when you’re drunk
You only tell me you love me when you’re drunk

You Only Tell Me You Love Me When You're Drunk (traduzione)

Che spettacolo stasera
Devo reagire o spegnere la luce?
Sembra che tu stia scegliendo un combattimento
In una sfocatura di sbagliato e giusto
Ma come cambia il tuo umore
Sei un diavolo, ora un angelo
Improvvisamente sottile, solenne e silenzioso come un monaco
Mi dici che mi ami solo quando sei ubriaco
È meglio di niente, suppongo
alcune porte si sono aperte, altre chiuse
ma non ti ho visto esposto
agli orrori dietro alcuni di questi
Qualcuno ha detto: ascolta
non sai cosa ti perdi?
Dovresti baciarlo invece di insultarlo come un punk
Mi dici che mi ami solo quando sei ubriaco
Mi dici che mi ami solo quando sei ubriaco
Tutti i miei amici continuano a chiedermi perché, oh, perché
non dici addio?
Se non ci provi nemmeno
sarai affondato
perché me lo dici solo tu
amami quando sei ubriaco
Qual è il significato
quando parli con così tanto sentimento?
È finita quando sei sobrio?
È spazzatura?
Mi dici che mi ami solo quando sei ubriaco
Mi dici che mi ami solo quando sei ubriaco