Traduzione del testo della canzone De Moins En Moins - Charles Aznavour, The Clayton-Hamilton Jazz Orchestra

De Moins En Moins (originale)

Sur mon visage
Le temps cruel a imprimé ses crocs
Et au passage
Dans mon coeur a fait bien plus d’un accroc
Quand je m’affronte
Devant mon miroir le matin
Je m’en rends compte
Je me ressemble de moins en moins
Et ma jeunesse
Que l’amour devait tendrement orner
Par maladresse
N’a enfanté que des rêves mort-nés
Depuis je triche
Avec moi-même j’en conviens
Mais je m’en fiche
Je me ressemble de moins en moins
Au vent qui passe
Que sont mes espoirs devenus, depuis
Tout casse et lasse
Ma vérité n’est pas sortie de son puits
Dans ses eaux troubles
Je ne peux plus je le vois bien
Trouver mon double
Je me ressemble de moins en moins
Mes joies sont ternes
La fleur de l’espoir en moi s’est fanée
Mon coeur en berne
Porte toujours le deuil de ces années
L’adolescence
Me semble si proche et si loin
Lorsque j’y pense
Je me ressemble de moins en moins
De moins en moins

(traduzione)

Sulla mia faccia
Il tempo crudele ha impresso le sue zanne
E comunque
Nel mio cuore ha fatto più di un intoppo
Quando mi scontro
Al mattino davanti al mio specchio
ho realizzato
Mi assomiglio sempre meno
E la mia giovinezza
Quell'amore dovrebbe adornare teneramente
Per goffaggine
Ha dato alla luce solo sogni nati morti
Dal momento che tradisco
Con me stesso sono d'accordo
Ma non mi interessa
Mi assomiglio sempre meno
Al vento che passa
Cosa sono diventate le mie speranze da allora
Tutto è rotto e stanco
La mia verità non è venuta fuori dal suo bene
Nelle sue acque agitate
non riesco più a vederlo
trova il mio doppio
Mi assomiglio sempre meno
Le mie gioie sono noiose
Il fiore della speranza in me è appassito
Il mio cuore a mezz'asta
Piange ancora quegli anni
adolescenza
Sembra così vicino e così lontano
Quando ci penso
Mi assomiglio sempre meno
Sempre meno