Traduzione del testo della canzone Put Yo Fist Up - Lil' Flip

Put Yo Fist Up (originale)

Got to do something for the playas
If you ain’t a real playa, you’ll have to
Go to the back of the club
This for the playas and the ballas (ballas)
And the pimps, for everybody (Southside)
Who rocking lots of ice, teeth shine
Piece shine, pull up looking clean
On two 20's nigga
Put your fist up
If you wearing a rolex put your wrist up
Grab your styrofoam cups of drink mixed up
If your car broke down get it fixed up
Playas put your fist up, let your piece shine
If you got diamonds in your grill let your teeth shine
And when we at the club we be creased down
You ain’t never seen no playa like me huh
Don’t ball with Sucka Free huh
I just put some new rugs in my two story club
Hoes getting dug in my king size tub
Boys getting drugged, trying to act like a thug
No fucking love while I sip purple mud
I fly like a dove, smoke like a champ
Never run from no one cause I might catch a cramp
Smoking damp, fucking on a old school tramp
Ten dollar rock for a twenty food stamp
My name is Carlos holla fuck these hoes
Life is like ballet stay on your toes
My dream is to keep the world up all night
Cause I got enough caine to have a snowball fight
I floss gators, got cribs with elevators
So much cash I bought a pool for my neighbors
Dopehouse and Sucka Free, run your ass up a tree
Fuck with me, and you’ll be keeping dad company
When I walk into the club people say (where he go)
But when I open up my mouth they be like (there he go)
When Redd sliding through the club I’m throwing my elbows
Any girl I snag, she sticking like velcrow
And when I take my watch off, they say (who cut the lights off)
And I can freestyle all night until they cut the mics off
As soon as I touch the stage, broads ain’t paging they man
Instead they spilling liquor, waving they hands
Well I’m a valet parker and a endo sparker
So many waves in my hair I got to wear swimming goggles
Now we ready to buy the bar tossing shit the counter
People notice my name and run over the?
Now when you see me in the club I’m dressed top of the line
I’m mixing up codeine and popping bottles of wine
I met a chickenhead from Michigan showing her tattoo
Hit it off at the bar too let’s scram so we could car pool
Hey, this for my Blacks, Asians, Chinese and Caucasians
Muslims, Irish and even Jamaicans
Hispanics, Indians, throw your sets up
And all the fine women, raise your dress up
Hold up your piece if you got ice in it
And put your white cups up if you got pink sprite in it
You might see me at the bar but I don’t drink that much
I just bought an Escallade and I’m gone paint that truck
I got three million in the bank, but it ain’t that much
Now when I look at magazines I say ain’t that us
I’m in the VIP section, wearing a black dob
I got the women screaming whoa but my name ain’t Black Rob
Fans screaming Lil' Flip at the front of the club
My nigga Fuzz always greet me with a blunt and a hug
When Sucka Free in the club women lose they brains
If I need ice in my cup, then I use my chain, bling bling

(traduzione)

Devo fare qualcosa per i playas
Se non sei un vero playa, dovrai farlo
Vai sul retro del club
Questo per le playas e le ballas (ballas)
E i magnaccia, per tutti (Southside)
Chi fa dondolare un sacco di ghiaccio, i denti brillano
Pezzo brillante, alzato con un aspetto pulito
Su due negri degli anni '20
Alza il pugno
Se indossi un rolex alza il polso
Prendi le tue tazze di polistirolo con le bevande mescolate
Se la tua auto si è rotta, riparala
Playas alza il pugno, fai brillare il tuo pezzo
Se hai dei diamanti nella griglia, fai brillare i tuoi denti
E quando siamo al club, siamo abbattuti
Non hai mai visto nessun playa come me eh
Non ballare con Sucka Free eh
Ho appena messo dei nuovi tappeti nel mio club a due piani
Le zappe vengono scavate nella mia vasca king size
Ragazzi che vengono drogati, cercano di comportarsi come un delinquente
Nessun fottuto amore mentre sorseggio fango viola
Volo come una colomba, fumo come un campione
Non scappare mai da nessuno perché potrei prendere un crampo
Fumare umido, scopare su un vagabondo della vecchia scuola
Rock da dieci dollari per un buono da venti
Il mio nome è Carlos holla, fanculo queste troie
La vita è come il balletto, stai in punta di piedi
Il mio sogno è tenere il mondo sveglio tutta la notte
Perché ho abbastanza caine per avere una battaglia a palle di neve
Uso il filo interdentale, ho culle con ascensori
Così tanti soldi che ho comprato una piscina per i miei vicini
Dopehouse e Sucka Free, corri su un albero
Fanculo con me e farai compagnia a papà
Quando entro nel club la gente dice (dove va)
Ma quando apro la bocca sono come (eccolo)
Quando Redd scivola attraverso il club, sto lanciando i miei gomiti
Qualsiasi ragazza che afferro, si attacca come un velcro
E quando tolgo l'orologio, dicono (chi ha spento le luci)
E posso fare freestyle tutta la notte finché non tagliano i microfoni
Non appena tocco il palco, le trasmissioni non stanno chiamando loro amico
Invece versano liquori, agitando le mani
Bene, io sono un parcheggiatore e un endo-scintillante
Così tante onde tra i capelli che devo indossare gli occhialini da nuoto
Ora siamo pronti per comprare il bar lanciando merda al bancone
Le persone notano il mio nome e investono il?
Ora, quando mi vedi nel club, sono vestito al top
Sto confondendo codeina e facendo scoppiare bottiglie di vino
Ho incontrato una testa di pollo del Michigan che mostrava il suo tatuaggio
Colpisci anche tu al bar, scramiamoci in modo da poter fare il car pooling
Ehi, questo per i miei neri, asiatici, cinesi e caucasici
Musulmani, irlandesi e persino giamaicani
Ispanici, indiani, alzate i piedi
E tutte le belle donne, alzate il vostro vestito
Sostieni il tuo pezzo se hai del ghiaccio dentro
E metti su le tue tazze bianche se hai dentro lo sprite rosa
Potresti vedermi al bar ma non bevo molto
Ho appena comprato una scalata e vado a dipingere quel camion
Ho tre milioni in banca, ma non sono così tanti
Ora, quando guardo le riviste, dico che non siamo noi
Sono nella sezione VIP, indosso un black dob
Ho fatto urlare le donne whoa ma il mio nome non è Black Rob
I fan urlano Lil' Flip davanti al club
Il mio negro Fuzz mi saluta sempre con un abbraccio schietto
Quando Sucka Free nel club le donne perdono il cervello
Se ho bisogno di ghiaccio nella tazza, allora uso la mia catena, bling bling