Traduzione del testo della canzone Screwed Up - Ludacris, Lil' Flip

Screwed Up (originale)

Ah yeah, we sending this one out
From everybody I mean to everybody from the H-Town to the A-Town
To worldwide so get your lighters, get your drink
And I tell you what I’m so fucked up, and screwed up If anybody try to blow my high, you know what I’ma tell 'em
(Fuck you!) Fuck you!
(Fuck you!) Fuck you!
(Fuck you!) Fuck you!
(Fuck you!) Fuck you!
(I'm screwed up)
I feel better than I’ve ever felt before, Ah!
Intoxicated but maintaining self-control, Ah!
I took a swig, I had a jug, chug-a-log, I’m loud and clear
I had some bud, I lit it up, and then I made it disappear
'Cause my magic tricks, are so fabulous
This shit’s hazardous, got amateurs smoking canibus
If you mad at this, damn it then
I made a, call to my dog, time to split the blunt and break it up Three-wheel motion, purple potion, I gotta shake it up
I tried to kick the habit, but it keep calling me Abracadabra, here’s a magic trick, I smoked up all the weed
Zig-Zag's and golden wraps got my mind gone
Drugs don’t affect my work, I still get my grind on
I’m leaning like the Tower of Pisa, the syrup squeezer
Come close to my stash, and get treated as if I’m Ebeneezer
I’m throwed, blowed, matter-of-fact let’s call this the thrower potion
I’m screwed up, so no wonder things are in slower motion
I gots to have it, can't kick the habit, I’ve tried to shake it The drug experiment stage if you mistake then
I’m from Screwed Up Texas, we drive reckless, and then we peel off
You ain’t had shit until you smoke Sweet Tooth and Jack Frost
Hit it twice but don’t cough, you gotta take it man
If it’s a record for smoking I’m 'bout to break it man
Me and Luda puffing budda, we in a black Cougar
On Zap Judas, you try to jack us we grab rulers
How can I say it plain?
That I’m off that Mary Jane
And if it’s true what they say
Then I don’t know how many cells is left in my fucking brain
But I’ma keep on writing and lighting
Minds of these hungry rappers
And tell the hood that I’ve hired niggers and fired crackers
On the Fourth of July, opens your eyes I’m joking stupid
I love all races but if you hating my music then
I love my occupation, we never have to take a piss test
Fuck a 9 to 5 'cause I’m always getting rest
I wake to breakfest and head
You wake up to breakfast in bed
Should I drive my H2?
Hmmm?
I’ma take the Lexus instead
Pimping ain’t dead but I’ll leave you niggaz
Dead from all this pimping
I’m riding spinners like a pimp
That’s why I’m limpin'
Off substances that’s controlled
That’s how this story goes
I popped the cap, broke the ice
And Lil’Flip done broke the mold
I’m so cold I think I, see dead people
Nah, that’s just my homies passed out in the Regal
Believe it, the potency is so strong, if you notice me
I’m calm, cool, and collected and if you, disrespect it We doing this for them players that bank screw music
We don’t pass out after 8 blunts, because we used to it Me and Cris like cheech &chong
So hurry, break out the weed and the bong
'Cause if it ain’t Grade A trees, we gotta leave it alone
And to my homie screw, you know I gotta hold it down
And if they want it then they gotta come and take the crown
Hahahahahaha So there you have it Sending this one out to all my drinkers and all my smokers
United and lighted we stand inebriated we fall
And if you wanna pass the sobriety and breathalyzer test
Hear’s a quick Luda tip some packets of mustard in your car
Keep mustard god damn it and whoever said niggas in the south can’t rhyme

Screwed Up (traduzione)

Ah sì, stiamo inviando questo
Da tutti intendo per tutti da H-Town a A-Town
Per tutto il mondo, prendi i tuoi accendini, prendi il tuo drink
E ti dico cosa sono così incasinato e incasinato se qualcuno prova a farmi saltare in aria, sai cosa gli dirò
(Vaffanculo!) Vaffanculo!
(Vaffanculo!) Vaffanculo!
(Vaffanculo!) Vaffanculo!
(Vaffanculo!) Vaffanculo!
(Sono incasinato)
Mi sento meglio di quanto mi sia mai sentito prima, Ah!
Intossicato ma mantenendo l'autocontrollo, Ah!
Ho preso un sorso, ho avuto una brocca, chug-a-log, sono forte e chiaro
Avevo un germoglio, l'ho acceso e poi l'ho fatto scomparire
Perché i miei trucchi magici sono così favolosi
Questa merda è pericolosa, ha dei dilettanti che fumano canibus
Se sei arrabbiato con questo, maledizione, allora
Ho fatto una chiamata al mio cane, è ora di dividere il blunt e romperlo Movimento a tre ruote, pozione viola, devo scuoterlo
Ho provato a togliermi l'abitudine, ma continua a chiamarmi Abracadabra, ecco un trucco magico, ho fumato tutta l'erba
Zig-Zag e impacchi dorati mi hanno fatto perdere la testa
Le droghe non influiscono sul mio lavoro, continuo a continuare a lavorare
Sono inclinato come la Torre di Pisa, lo spremisciroppi
Avvicinati alla mia scorta e fatti trattare come se fossi Ebeneezer
Sono stato lanciato, fatto esplodere, di fatto chiamiamola la pozione del lanciatore
Sono incasinato, quindi non c'è da stupirsi che le cose si muovano più lentamente
Devo averlo, non riesco a togliere l'abitudine, ho provato a scuoterlo La fase dell'esperimento sulla droga se sbagli allora
Vengo da Screwed Up Texas, guidiamo in modo sconsiderato e poi ci spostiamo
Non hai avuto un cazzo finché non fumi Sweet Tooth e Jack Frost
Colpiscilo due volte ma non tossire, devi prenderlo amico
Se è un record per il fumo, sto per batterlo amico
Io e Luda che sbuffiamo budda, noi in una Cougar nera
Su Zap Judas, provi a prenderci in giro, prendiamo i governanti
Come posso dirlo chiaramente?
Che me ne vado da quella Mary Jane
E se è vero quello che dicono
Allora non so quante cellule sono rimaste nel mio fottuto cervello
Ma continuerò a scrivere e illuminare
Le menti di questi rapper affamati
E dì al cappuccio che ho assunto negri e licenziato cracker
Il 4 luglio, apre gli occhi, sto scherzando da stupido
Amo tutte le gare, ma se odi la mia musica allora
Amo la mia professione, non dobbiamo mai fare un test del piscio
Fanculo dalle 9 alle 5 perché mi riposo sempre
Mi sveglio per la colazione e mi dirigo
Ti svegli per la colazione a letto
Devo guidare il mio H2?
Hmmm?
Prenderò invece la Lexus
Il magnaccia non è morto ma ti lascerò negri
Morto per tutto questo sfruttamento
Sto guidando gli spinner come un magnaccia
Ecco perché sto zoppicando
Sostanze fuori controllo
È così che va questa storia
Ho aperto il tappo, ho rotto il ghiaccio
E Lil'Flip ha rotto gli schemi
Ho così freddo che penso di vedere persone morte
No, sono solo i miei amici svenuti al Regal
Credici, la potenza è così forte, se mi noti
Sono calmo, freddo e raccolto e se tu non rispetti lo lo facciamo per quei giocatori che sbancano la musica
Non sveniamo dopo 8 contundenti, perché ci eravamo abituati a me e Cris come cheech & chong
Quindi sbrigati, rompi l'erba e il bong
Perché se non sono alberi di grado A, dobbiamo lasciarlo solo
E al mio amico, sai che devo tenerlo premuto
E se lo vogliono allora devono venire a prendere la corona
Hahahahahaha Allora, ecco fatto, mando questo a tutti i miei bevitori e tutti i miei fumatori
Uniti e illuminati restiamo ubriachi cadiamo
E se vuoi superare il test della sobrietà e dell'etilometro
Ascolta un veloce suggerimento di Luda su alcuni pacchetti di senape nella auto
Tieni la senape, maledizione, e chiunque abbia detto i negri nel sud non può fare rima