Traduzione del testo della canzone Powder - Dave East

Powder (originale)

Lotta money, shit don’t stop, a whole lotta money
That’s what this about
I’m gon' get mine regardless (Uh)
I might put a bed on the Range and feel like I live on the road
I got my daughter to raise, so I’m falling back on you ho’s
I counted up fifty today, so I’mma go get me some clothes
You have that powder you put on your feet,
we have that powder you sniff in your nose
My niggas live by the code
I listen to rich, i don’t listen to broke
i don’t think you’re fit for the smoke
i laugh at your team, your clique is a joke
Roll down the window and shoot
Just drop off a bag I’mma pick up and blow
Remember my socks was wet,
I fucked up half of my kicks in the snow
I used to walk to the train, would only complain to niggas I know
Niggas was cool with me, now I got jewellery
They don’t look at me the same
They show me love when right in my face
but hate they never will show
I was taught you wanna see the body drop
You gotta aim at the brain (best shot)
Got down on my knees and I prayed
I woke up with keys to the reef
I got the key to to the safe
Here busting out with the hundreds
One party I came from they’re gunning
They talk like they heard I’d be running
I got the game right where I want it
I tatted the gang on my stomach
I might put a bed on the Range and feel like I live on the road
I got my daughter to raise, so I’m falling back on you ho’s
I counted up fifty today, so I’mma go get me some clothes
You have that powder you put on your chest,
we have that powder you sniff in your nose
My niggas live by the code
I listen to rich, i don’t listen to broke
i don’t think you’re fit for the smoke
i laugh at your team, your clique is a joke
Roll down the window and shoot
Just drop off a bag I’mma pick up and blow
Remember my socks was wet,
I fucked up half of my kicks in the snow
I used to walk to the train, would only complain to niggas I know
(my niggas)
Niggas was cool with me, now I got jewellery
They don’t look at me the same
They show me love when right in my face
but hate they never will show
I was taught you wanna see the body drop
You gotta aim at the brain (best shot)
I might put a bed on the Range and feel like I live on the road
I got my daughter to raise, so I’m falling back on you ho’s
I counted up fifty today, so I’mma go get me some clothes
You have that powder you put on your feet,
we have that powder you sniff in your nose
My niggas live by the code
Now valleys you gon' get exposed
If freaky ain’t get this through 30-year-old
I hope I see 30, that hit me the most
This foreign whip just hit the coast
I built me a brand, my business can grow
If I’m with my daughter but I need some weed
my little bitch can pick up the smoke
Most of my niggas was broke
Get it in blood or get it in coke
Flagging everyone in these streets,
going off heard you was trippin' alone
Riding with niggas that don’t be on
instagram 'cos they living the most
I kept a gun but I couldn’t pay rent with the toast
My living was gross
Bunch of roaches in my bedroom
i’m glad the Phantom got leg room
Don’t worry 'bout him, he’ll be dead soon
hatred come 'cos I’m a threat to him
I used to get on the bus, roll up a blunt with niggas I trust
My uncle was fucking with lean
Can’t listen to him, 'cos that nigga was dusted
I value all of my jewellery, you get a funeral, you try to touch it
Hated the food up in jail, it twisted my stomach up
that shit was disgusting
We throwing hollows no punching in
the trap i ain’t have to go punching
We would go hustle so eagerly,
watch what I say 'cos my daughter repeating me
Now some execs wanna meet with me
The ones that I dream about wanna come sleep with me
Still only the gang can eat with me
I think about mowgli who needed me
Now some execs wanna meet with me
The ones that I dream about wanna come sleep with me
Still only the gang can eat with me
I think about franky who needed me
I might put a bed on the Range and feel like I live on the road
I got my daughter to raise, so I’m falling back on you ho’s
I counted up fifty today, so I’mma go get me some clothes
You have that powder you put on your feet,
we have that powder you sniff in your nose

(traduzione)

Lotti soldi, merda non si ferma, un sacco di soldi
Ecco di cosa si tratta
Prenderò il mio a prescindere (Uh)
Potrei mettere un letto sul Range e sentirmi come se vivessi sulla strada
Ho fatto crescere mia figlia, quindi sto ripiegando su di te
Oggi ne ho contati cinquanta, quindi vado a prendermi dei vestiti
Hai quella polvere che ti metti in piedi,
abbiamo quella polvere che annusi nel naso
I miei negri vivono secondo il codice
Ascolto i ricchi, non ascolto i poveri
non penso che tu sia adatto al fumo
rido della tua squadra, la tua cricca è uno scherzo
Abbassa il finestrino e spara
Lascia una borsa che raccolgo e faccio esplodere
Ricorda che i miei calzini erano bagnati,
Ho fottuto metà dei miei calci nella neve
Andavo a piedi fino al treno, mi lamentavo solo con i negri che conosco
I negri erano d'accordo con me, ora ho i gioielli
Non mi guardano allo stesso modo
Mi mostrano amore quando sono direttamente nella mia faccia
ma odio non mostreranno mai
Mi è stato insegnato che vuoi vedere il corpo cadere
Devi mirare al cervello (colpo migliore)
Mi sono inginocchiato e ho pregato
Mi sono svegliato con le chiavi della barriera corallina
Ho ottenuto la chiave della cassaforte
Qui fuori con le centinaia
Una parte da cui provengo stanno sparando
Parlano come se avessero sentito che stavo correndo
Ho il gioco proprio dove lo voglio
Ho tatuato la banda sul mio addome
Potrei mettere un letto sul Range e sentirmi come se vivessi sulla strada
Ho fatto crescere mia figlia, quindi sto ripiegando su di te
Oggi ne ho contati cinquanta, quindi vado a prendermi dei vestiti
Hai quella polvere che ti metti sul petto,
abbiamo quella polvere che annusi nel naso
I miei negri vivono secondo il codice
Ascolto i ricchi, non ascolto i poveri
non penso che tu sia adatto al fumo
rido della tua squadra, la tua cricca è uno scherzo
Abbassa il finestrino e spara
Lascia una borsa che raccolgo e faccio esplodere
Ricorda che i miei calzini erano bagnati,
Ho fottuto metà dei miei calci nella neve
Andavo a piedi fino al treno, mi lamentavo solo con i negri che conosco
(i miei negri)
I negri erano d'accordo con me, ora ho i gioielli
Non mi guardano allo stesso modo
Mi mostrano amore quando sono direttamente nella mia faccia
ma odio non mostreranno mai
Mi è stato insegnato che vuoi vedere il corpo cadere
Devi mirare al cervello (colpo migliore)
Potrei mettere un letto sul Range e sentirmi come se vivessi sulla strada
Ho fatto crescere mia figlia, quindi sto ripiegando su di te
Oggi ne ho contati cinquanta, quindi vado a prendermi dei vestiti
Hai quella polvere che ti metti in piedi,
abbiamo quella polvere che annusi nel naso
I miei negri vivono secondo il codice
Ora le valli ti esporrai
Se freaky non riesce a farlo passare attraverso 30 anni
Spero di vederne 30, quello che mi ha colpito di più
Questa frusta straniera ha appena colpito la costa
Ho creato per me un marchio, la mia attività può crescere
Se sono con mia figlia ma ho bisogno di erba
la mia piccola puttana può raccogliere il fumo
La maggior parte dei miei negri era al verde
Prendilo nel sangue o prendilo nella coca
Segnalando tutti in queste strade,
andando via ho sentito che stavi inciampando da solo
Cavalcando con negri che non sono su
instagram perché vivono di più
Tenevo una pistola ma non potevo pagare l'affitto con il brindisi
La mia vita era disgustosa
Un mucchio di scarafaggi nella mia camera da letto
sono contento che il Fantasma abbia spazio per le gambe
Non preoccuparti per lui, morirà presto
l'odio viene perché sono una minaccia per lui
Salivo sull'autobus, arrotolavo un contundente con i negri di cui mi fido
Mio zio fotteva con lean
Non posso ascoltarlo, perché quel negro è stato spolverato
Apprezzo tutti i miei gioielli, tu ricevi un funerale, provi a toccarlo
Odiavo il cibo in prigione, mi ha contorto lo stomaco
quella merda era disgustosa
Noi gettiamo cavità senza premere a pugni
la trappola che non devo prendere a pugni
Andremmo così freneticamente,
guarda cosa dico perché mia figlia mi ripete
Ora alcuni dirigenti vogliono incontrarmi
Quelli che sogno vogliono venire a letto con me
Eppure solo la banda può mangiare con me
Penso a Mowgli che aveva bisogno di me
Ora alcuni dirigenti vogliono incontrarmi
Quelli che sogno vogliono venire a letto con me
Eppure solo la banda può mangiare con me
Penso a Franky che aveva bisogno di me
Potrei mettere un letto sul Range e sentirmi come se vivessi sulla strada
Ho fatto crescere mia figlia, quindi sto ripiegando su di te
Oggi ne ho contati cinquanta, quindi vado a prendermi dei vestiti
Hai quella polvere che ti metti in piedi,
abbiamo quella polvere che annusi nel naso