Traduzione del testo della canzone Thank You - Dave East

Thank You (originale)

If you hatin' I just wanna say «Thank you»
Know you doin' something right when they hate you
Runnin' 'round tellin' people how they made you
Only reason why they mad, 'cause they ain’t you
Wake up every mornin' I pray
I done came a real long way (long way)
Every other city I go (I go)
I ain’t ever gotta tell 'em my name (my name)
If you hatin' I just wanna say, «Thank you»
Know you doin' something right when they hate you
Runnin' 'round tellin' people how they made you
Only reason why they mad, 'cause they ain’t you
Nowadays I pull up in a Range, I remember hoppin' that train
I gotta thank God for all the pain that got a nigga all up in the game
Foreign, I be out with my gang
They jackin' I changed and I didn’t
I get your back on that pint, switch up fitted
Nowadays, niggas just look at me different
Pay me for what?
I just handle my business
I play with them Benz, I can’t handle a ticket
I know I came up, but don’t act like you don’t know me
You wasn’t around back when I had to get it
Wasn’t around back when I had to hustle
Wasn’t around back when I used to struggle
We used to throw all that cash in a duffle
Now all this cash keep me right out of trouble
Thank You
Wake up every mornin' I pray
I done came a real long way (long way)
Every other city I go (I go)
I ain’t ever gotta tell 'em my name (my name)
If you hatin' I just wanna say «Thank you»
Know you doin' something right when they hate you
Runnin' 'round tellin' people how they made you
Only reason why they mad, 'cause they ain’t you
Wake up every mornin' I pray
I done came a real long way (long way)
Every other city I go (I go)
I ain’t ever gotta tell 'em my name (my name)
If you hatin' I just wanna say, «Thank you»
Know you doin' something right when they hate you
Runnin' 'round tellin' people how they made you
Only reason why they mad, 'cause they ain’t you
We up in the sky right now
Used to fall asleep in the spot where the fiends ran down
Like, «I want a rock right now»
This is for them niggas tryna plot right now
We up in the section, my niggas is flexin', I can see you hype, calm down
The girls say I’m different, the G’s know I’m gettin' it, I’m shittin',
the drop all brown (ugh)
They don’t wanna see you get no real money (nah)
They don’t wanna see you with no foreign (nah)
They don’t wanna see you with that top model (top model)
If we winnin', I’m just makin' sure I’m scorin'
State to state, now they makin' sure I’m tourin' (we out)
Every time I speak, they recordin'
Now when we eat bigger portions (we eatin')
I go to sleep thinkin' Porches
Wake up every mornin' I pray
I done came a real long way (long way)
Every other city I go (I go)
I ain’t ever gotta tell 'em my name (my name)
If you hatin' I just wanna say, «Thank you»
Know you doin' something right when they hate you
Runnin' 'round tellin' people how they made you
Only reason why they mad, 'cause they ain’t you
Wake up every mornin' I pray
I done came a real long way (long way)
Every other city I go (I go)
I ain’t ever gotta tell 'em my name (my name)
If you hatin' I just wanna say «Thank you»
Know you doin' something right when they hate you
Runnin' 'round tellin' people how they made you
Only reason why they mad, 'cause they ain’t you

(traduzione)

Se odi, voglio solo dire "Grazie"
Sappi che stai facendo qualcosa di buono quando ti odiano
Correre in giro raccontando alle persone come ti hanno creato
L'unico motivo per cui sono arrabbiati, perché non sei tu
Svegliati ogni mattina, prego
Ho fatto molta strada (molta strada)
Ogni altra città in cui vado (vado)
Non devo mai dirgli il mio nome (il mio nome)
Se odi, voglio solo dire: «Grazie»
Sappi che stai facendo qualcosa di buono quando ti odiano
Correre in giro raccontando alle persone come ti hanno creato
L'unico motivo per cui sono arrabbiati, perché non sei tu
Al giorno d'oggi mi fermo in una gamma, ricordo di essere salito su quel treno
Devo ringraziare Dio per tutto il dolore che ha messo in gioco un negro
Straniero, sarò fuori con la mia banda
Mi hanno cambiato e non l'ho fatto
Ti do le spalle a quella pinta, cambia il posto
Al giorno d'oggi, i negri mi guardano in modo diverso
Pagami per cosa?
Mi occupo solo della mia attività
Gioco con loro Benz, non riesco a gestire un biglietto
So che sono venuto fuori, ma non comportarti come se non mi conoscessi
Non c'eri quando ho dovuto prenderlo
Non c'ero indietro quando ho dovuto occuparmi di fretta
Non c'ero indietro quando facevo lotta
Gettavamo tutti quei soldi in un borsone
Ora tutti questi soldi mi tengono fuori dai guai
Grazie
Svegliati ogni mattina, prego
Ho fatto molta strada (molta strada)
Ogni altra città in cui vado (vado)
Non devo mai dirgli il mio nome (il mio nome)
Se odi, voglio solo dire "Grazie"
Sappi che stai facendo qualcosa di buono quando ti odiano
Correre in giro raccontando alle persone come ti hanno creato
L'unico motivo per cui sono arrabbiati, perché non sei tu
Svegliati ogni mattina, prego
Ho fatto molta strada (molta strada)
Ogni altra città in cui vado (vado)
Non devo mai dirgli il mio nome (il mio nome)
Se odi, voglio solo dire: «Grazie»
Sappi che stai facendo qualcosa di buono quando ti odiano
Correre in giro raccontando alle persone come ti hanno creato
L'unico motivo per cui sono arrabbiati, perché non sei tu
Siamo in alto nel cielo in questo momento
Utilizzato per addormentarsi nel punto in cui i demoni correvano
Ad esempio "voglio un rock in questo momento"
Questo è per quei negri che stanno provando a complottare in questo momento
Siamo nella sezione, i miei negri stanno flettendo, posso vederti clamore, calmati
Le ragazze dicono che sono diverso, i G sanno che lo sto ottenendo, sto cagando,
la goccia tutta marrone (ugh)
Non vogliono vederti senza soldi veri (nah)
Non vogliono vederti senza stranieri (nah)
Non vogliono vederti con quella top model (top model)
Se vinciamo, mi sto solo assicurando di segnare
Da stato a stato, ora si assicurano che io sia in tournée (noi usciamo)
Ogni volta che parlo, registrano
Ora, quando mangiamo porzioni più grandi (mangiamo)
Vado a dormire pensando a Porches
Svegliati ogni mattina, prego
Ho fatto molta strada (molta strada)
Ogni altra città in cui vado (vado)
Non devo mai dirgli il mio nome (il mio nome)
Se odi, voglio solo dire: «Grazie»
Sappi che stai facendo qualcosa di buono quando ti odiano
Correre in giro raccontando alle persone come ti hanno creato
L'unico motivo per cui sono arrabbiati, perché non sei tu
Svegliati ogni mattina, prego
Ho fatto molta strada (molta strada)
Ogni altra città in cui vado (vado)
Non devo mai dirgli il mio nome (il mio nome)
Se odi, voglio solo dire "Grazie"
Sappi che stai facendo qualcosa di buono quando ti odiano
Correre in giro raccontando alle persone come ti hanno creato
L'unico motivo per cui sono arrabbiati, perché non sei tu