Traduzione del testo della canzone Since You Went Away - Elkie Brooks

Since You Went Away (originale)

Since you went away
(Never been nobody, ain’t never been nobody)
Ain’t never been nobody
(Since you went away, I ain’t never been the same)
Since you went away
(Never been nobody, ain’t never been nobody)
Ain’t never been nobody
You walked out and left me in the shadows
I always thought that you wanted me forever
You took my heart, my soul and my affection
Now that you’ve gone I’ve lost my whole direction
Sometimes I feel that you’re still here with me
But when I wake up I realise that this just a dream
Now you’re gone away from me
And all I wanna say
(Since you went away, I ain’t never been the same)
Since you went away
(Never been nobody, ain’t never been nobody)
Ain’t never been nobody
(Since you went away, I ain’t never been the same)
Since you went away
(Never been nobody, ain’t never been nobody)
Ain’t never been nobody
Our love was a perfect combination
We had a thing that was real
All of a sudden without an indication
You took my heart and left the situation
But now you’re gone away from me forever
The situation’s getting worse instead of getting better
Now you’re gone away from me
And all I wanna say
(Since you went away, I ain’t never been the same)
Since you went away
(Never been nobody, ain’t never been nobody)
Ain’t never been nobody
(Since you went away, I ain’t never been the same)
Since you went away
(Never been nobody, ain’t never been nobody)
Ain’t never been nobody
But now you’re gone away from me forever
The situation’s getting worse instead of getting better
Now you’re gone away from me
And all I wanna say
(Since you went away, I ain’t never been the same)
Since you went away
(Never been nobody, ain’t never been nobody)
Ain’t never been nobody
(Since you went away, I ain’t never been the same)
Since you went away
(Never been nobody, ain’t never been nobody)
Ain’t never been nobody
(Since you went away, I ain’t never been the same)
Since you went away
(Never been nobody, ain’t never been nobody)
Ain’t never been nobody
(Since you went away, I ain’t never been the same)
Since you went away
(Never been nobody, ain’t never been nobody)
Ain’t never been nobody

(traduzione)

Da quando te ne sei andato
(Non sono mai stato nessuno, non sono mai stato nessuno)
Non è mai stato nessuno
(Da quando te ne sei andato, non sono mai stato lo stesso)
Da quando te ne sei andato
(Non sono mai stato nessuno, non sono mai stato nessuno)
Non è mai stato nessuno
Sei uscito e mi hai lasciato nell'ombra
Ho sempre pensato che mi volessi per sempre
Hai preso il mio cuore, la mia anima e il mio affetto
Ora che te ne sei andato, ho perso tutta la mia direzione
A volte sento che sei ancora qui con me
Ma quando mi sveglio mi rendo conto che questo è solo un sogno
Ora sei andato via da me
E tutto quello che voglio dire
(Da quando te ne sei andato, non sono mai stato lo stesso)
Da quando te ne sei andato
(Non sono mai stato nessuno, non sono mai stato nessuno)
Non è mai stato nessuno
(Da quando te ne sei andato, non sono mai stato lo stesso)
Da quando te ne sei andato
(Non sono mai stato nessuno, non sono mai stato nessuno)
Non è mai stato nessuno
Il nostro amore era una combinazione perfetta
Avevamo una cosa che era reale
Tutto all'improvviso senza un'indicazione
Hai preso il mio cuore e hai lasciato la situazione
Ma ora sei andato via da me per sempre
La situazione sta peggiorando invece di migliorare
Ora sei andato via da me
E tutto quello che voglio dire
(Da quando te ne sei andato, non sono mai stato lo stesso)
Da quando te ne sei andato
(Non sono mai stato nessuno, non sono mai stato nessuno)
Non è mai stato nessuno
(Da quando te ne sei andato, non sono mai stato lo stesso)
Da quando te ne sei andato
(Non sono mai stato nessuno, non sono mai stato nessuno)
Non è mai stato nessuno
Ma ora sei andato via da me per sempre
La situazione sta peggiorando invece di migliorare
Ora sei andato via da me
E tutto quello che voglio dire
(Da quando te ne sei andato, non sono mai stato lo stesso)
Da quando te ne sei andato
(Non sono mai stato nessuno, non sono mai stato nessuno)
Non è mai stato nessuno
(Da quando te ne sei andato, non sono mai stato lo stesso)
Da quando te ne sei andato
(Non sono mai stato nessuno, non sono mai stato nessuno)
Non è mai stato nessuno
(Da quando te ne sei andato, non sono mai stato lo stesso)
Da quando te ne sei andato
(Non sono mai stato nessuno, non sono mai stato nessuno)
Non è mai stato nessuno
(Da quando te ne sei andato, non sono mai stato lo stesso)
Da quando te ne sei andato
(Non sono mai stato nessuno, non sono mai stato nessuno)
Non è mai stato nessuno