Traduzione del testo della canzone Savage Lifestyle - The Game

Savage Lifestyle (originale)

It’s a trap, it’s a trap
Why they ain’t tell us red and blue don’t matter when you black?
Matter of fact we in blindfolds, bunch of lost souls
Kids shot dead in the streets, now they eyes closed
How you call the angels when it’s kings getting beat up?
And Gil Garcetti in his office with his feet up
No way to dodge police brutality
Sellin' crack cocaine, makin' a teacher’s salary
Mexicans hoppin' the borders in the thousands
Become cholos, one button Pendletons, they stylin'
Crips on the corner in Dodger blue with they gold chains
Bloods sportin' corn rows and Chucks with the red strings
Sun goin' down so them Chevys 'bout to roll out
Fiends scratchin' themselves, stumblin' out the dope house
Niggas tyin' bandanas, 'bout to put the drum on
Kids tryna make it home 'fore street lights come on
The way we live is savage
The way we live is savage
The way we live is savage
The way we live is savage
So grab that gun, load that clip
Grab that torch, light that shit, grab that stick
Grab that brick, throw it.
it’s time to riot
If you don’t see black owned in the window, it’s on fire
Start here, end up over there
The smell of gun powder in the air
And just so we clear, this is pain and despair
We burn our own shit and we aware and don’t care
Tell the national guards to disappear
We got guns too and we ain’t scared
So fuck the man, fuck the President Bush and his legislation
Shit gotta change, we ain’t waitin', fuck patience
'Cause the government corrupt, I can prove it
Martin, Malcolm, Huey P. Newton
And that’s why the whole city out here lootin'
How can we stand here and not do shit?
All this smoke over the hood lookin' like low clouds
Cars with no miles on fire, they broke down
White people wishin' that they was at home
Asians frontin' like they business is Black-owned
Far from stupid, we comin' in the stores trippin'
Runnin' in swap meets for they Jordans and they Pippins
Crowbars, bats, anythin' that break glass
They fucked Rodney King up and now it’s they ass
So it’s bottle rockets through the window
Kids that was never smokin' endo
Fiends kickin' in doors, stealin' Nintendos
Niggas robbin' liquor stores with taped up «Duck Hunt» guns
City burnin' but it’s fucked up fun
National Guard’s on the corner
They don’t know the hood, they foreigners
We was bustin' at the cops before Chris Dorner
Ghetto birds flyin' over the hood, they see us
Showin' the fuck out, cleanin' the trucks out
Niggas mobbin' down the streets pushin' big screens and baskets
Starin' straight into the cameras, no ski mask
Just pandemonium, niggas lootin' what they homies in
Runnin' around with Scarface guns like they was Tony and them
Who, what, where, when, how the fuck they gon' stop us?
When the last 50 years we accustomed to window shoppin'
So we takin' lighters to the tip of magazines
Dip 'em in gasoline and set this motherfucker on (fire)
The whole world watchin', Los Angeles is on (Fire)
Yeah, yeah (Fire)
1992, was you here for the (Fire?)
Uh-huh
Standin' on the corner with a brick in my hand
When my mother told me sit in the van, nah fuck that
Foot Locker chained up, wire cutters cut that
Niggas Crip walkin' where Reginald Denny’s truck at
Police cars, drivin' by niggas in slow mo
If you white don’t stop at the light, 'cause that’s a no-no
Runnin' through the malls, give us everything Polo
The first time niggas ain’t have beef with the cholos
'92, fire lit the skyline, and why we loot?
To capture that forbidden truth 'cause Adam never ate the fruit
Fuck your blue suits, your badge, and them high beams
We out here sellin' chronic, we ain’t have no Jimmy Iovines
Shit burnin', you gon' need more than Visine
We makin' a movie better than any one that I’ve seen
Should be on Showtime, HBO, Cinemax
Get a match, we gon' make sure that y’all remember that (Fire)
The whole world watchin', Los Angeles is on (Fire)
Yeah, yeah (Fire)
1992, was you here for the (Fire?)
Uh-huh
Make me wanna holla
The way they do my life
Make me wanna holla
The way they do my life
This ain’t living, this ain’t living
No-no baby, this ain’t living
No, no, no, no
Inflation, no chance
To increase

(traduzione)

È una trappola, è una trappola
Perché non ci dicono che il rosso e il blu non contano quando sei nero?
In effetti, noi con gli occhi bendati, un mucchio di anime perse
Bambini uccisi a colpi di arma da fuoco per le strade, ora hanno gli occhi chiusi
Come chiami gli angeli quando i re vengono picchiati?
E Gil Garcetti nel suo ufficio con i piedi alzati
Non c'è modo di schivare la brutalità della polizia
Vendere crack di cocaina, fare lo stipendio di un insegnante
I messicani saltano i confini a migliaia
Diventa cholos, Pendleton con un solo pulsante, stanno acconciando
Crips all'angolo in blu Dodger con le loro catene d'oro
Bloods sfoggia file di mais e Chuck con i fili rossi
Il sole sta tramontando così le Chevy stanno per sbarcare
I demoni si grattano da soli, inciampando fuori dalla casa della droga
I negri si legano le bandane, stanno per mettere il tamburo
I bambini cercano di tornare a casa prima che si accendano i lampioni
Il modo in cui viviamo è selvaggio
Il modo in cui viviamo è selvaggio
Il modo in cui viviamo è selvaggio
Il modo in cui viviamo è selvaggio
Quindi prendi quella pistola, carica quella clip
Prendi quella torcia, accendi quella merda, prendi quel bastone
Prendi quel mattone, lancialo.
è tempo di ribellarsi
Se non vedi il nero di proprietà nella finestra, è in fiamme
Inizia da qui, finisci laggiù
L'odore di polvere da sparo nell'aria
E solo per chiarire, questo è dolore e disperazione
Bruciamo la nostra stessa merda e ne siamo consapevoli e non ci interessa
Di' alle guardie nazionali di scomparire
Abbiamo anche le pistole e non abbiamo paura
Quindi fanculo l'uomo, fanculo il presidente Bush e la sua legislazione
La merda deve cambiare, non stiamo aspettando, cazzo di pazienza
Perché il governo è corrotto, posso provarlo
Martin, Malcolm, Huey P. Newton
Ed è per questo che l'intera città qui fuori saccheggia
Come possiamo stare qui e non fare cazzate?
Tutto questo fumo sopra il cofano sembra nuvole basse
Le auto senza miglia in fiamme, si sono guastate
I bianchi desiderano essere a casa
Gli asiatici si affacciano come se la loro attività fosse di proprietà dei neri
Lungi dall'essere stupidi, stiamo arrivando nei negozi inciampando
Runnin' in swap si incontra per loro Jordan e loro Pippins
Piede di porco, pipistrelli, qualsiasi cosa che rompa i vetri
Hanno fottuto Rodney King e ora tocca a loro
Quindi sono razzi di bottiglia attraverso la finestra
Ragazzi che non hanno mai fumato endo
Demoni che sfondano alle porte, rubano Nintendo
I negri rapinano i negozi di liquori con le pistole "Duck Hunt" registrate
La città sta bruciando ma è un divertimento incasinato
La Guardia Nazionale è all'angolo
Non conoscono il cappuccio, sono stranieri
Prima di Chris Dorner, stavamo beccando contro la polizia
Gli uccelli del ghetto volano sopra il cofano, ci vedono
Mostrare il cazzo, pulire i camion
I negri si aggirano per le strade spingendo grandi schermi e cestini
Fissando dritto nelle telecamere, senza passamontagna
Solo pandemonio, i negri saccheggiano ciò in cui hanno amici
Correndo in giro con le pistole Scarface come se fossero Tony e loro
Chi, cosa, dove, quando, come cazzo ci fermeranno?
Quando negli ultimi 50 anni ci siamo abituati a guardare le vetrine
Quindi portiamo gli accendini sulla punta delle riviste
Immergili nella benzina e dai fuoco a questo figlio di puttana (fuoco)
Il mondo intero sta guardando, Los Angeles è accesa (Fuoco)
Sì, sì (Fuoco)
1992, eri qui per il (Fuoco?)
Uh Huh
In piedi all'angolo con un mattone in mano
Quando mia madre mi ha detto di sedersi nel furgone, nah cazzo
Foot Locker incatenato, le tronchesi lo tagliano
Niggas Crip cammina dove si trova il camion di Reginald Denny
Auto della polizia, guidate da negri a lento
Se sei bianco non fermarti al semaforo, perché è un no
Correndo per i centri commerciali, dacci tutto Polo
La prima volta che i negri non hanno manzo con i cholos
Il '92, il fuoco ha illuminato lo skyline e perché saccheggiamo?
Per catturare quella verità proibita perché Adamo non ha mai mangiato il frutto
Fanculo i tuoi abiti blu, il tuo distintivo e quegli abbaglianti
Siamo qui fuori a vendere cronici, non abbiamo Jimmy Iovines
Bruciore di merda, avrai bisogno di più di Visine
Facciamo un film migliore di qualsiasi altro che abbia mai visto
Dovrebbe essere su Showtime, HBO, Cinemax
Ottieni una corrispondenza, ci assicureremo che ve lo ricordiate tutti (Fuoco)
Il mondo intero sta guardando, Los Angeles è accesa (Fuoco)
Sì, sì (Fuoco)
1992, eri qui per il (Fuoco?)
Uh Huh
Fammi vogliare un saluto
Il modo in cui fanno la mia vita
Fammi vogliare un saluto
Il modo in cui fanno la mia vita
Questo non è vivere, questo non è vivere
No-no baby, questo non è vivere
No, no, no, no
Inflazione, nessuna possibilità
Aumentare