Traduzione del testo della canzone Young Niggas - The Game

Young Niggas (originale)

Ray Ray: So what’s up Lil J?
Lil J: We down Ray Ray
Ray Ray: So what set you claiming?
Lil J: Claiming Hoover and South Shores
We down with 32's in most quads, straight like that
Ray Ray: Straight like that huh?
We grew up as friends, we was 10, lil' niggas on the block
He ain’t have his own basketball, so we shared my rock
His mama was a fiend, he ain’t heard from his pops
He used to share my clothes with him all the way down to his socks
He would spend the night, that one night would turn into a week
At least until his mama got back on her feet and she never did
So he moved in with me, my mama, and my sisters
Couldn’t let him go to foster care 'cause she ain’t trust the system
So she took care of him like he was me
Gave us everythin' she could back when shit was all good
Just some young niggas
We was just some young niggas
We was just some young niggas
Niggas turned 12 in '92, we was headed to the 7th grade
Runnin' 'round, stealin' cars, dreamin' about the better days
Duckin' strays, catchin' fades, tryna make it through this maze
Teachers out here smokin' J’s and wonder why we misbehave
Same book, different page, another year, different age
Cross colors, colors cross, bows turnin' into fades
He started Crippin', I started Bloodin'
Now we walkin' through the halls of school like we don’t even know each other
Young niggas
Young niggas, out in these streets
We was just some young niggas
All in these streets to feed
Young niggas
Lord knows I don’t want no enemies, yeah
Young niggas in these, ohh
Started off as brothers but sometimes shit fall apart
How can I hate this nigga with all this love up in my heart
With this nigga mean muggin' every time we in the class
Nigga tuck that blue rag or I’ma beat your fuckin' ass
Guess my mind gone
Caught him after school, he ain’t had no ride home
Still got that rag hangin', that’s what got him fired on
He pulled the strap, so I pistol whipped him with the chrome
Wasn’t tryna kill him, coulda pulled the trigger, I was just a
Young nigga
Young niggas, out in these streets
Just a young nigga
All in these streets to feed
Just a young nigga
Lord knows I don’t want no enemies, yeah
I was just a young nigga
Young niggas in these, ohh
Whopped my nigga ass, he ain’t take it on the chin
Rumor startin' to spread, I guess it’s on when I see him
Two weeks pass and graduation came around
I was walkin' through the choir, .45 under my gown
Had to take a leak, so I headed to the bathroom
Corner of my eye, seen him comin' out of the class room
We exchange words, so I cocked the 45th
He shot, I shot back, thank God I ain’t get hit
But damn I miss my young nigga
Young niggas, out in these streets
Just a young nigga
All in these streets to feed
Just a young nigga
Lord knows I don’t want no enemies, yeah
Young niggas in these, ohh
Young niggas
Young niggas
Young niggas
I ain’t the one nigga
Damn I miss my young niggas

(traduzione)

Ray Ray: Allora che succede Lil J?
Lil J: Abbiamo abbattuto Ray Ray
Ray Ray: Allora cosa ti ha spinto a rivendicare?
Lil J: rivendicando Hoover e South Shores
Siamo giù con 32 nella maggior parte dei quad, dritto in quel modo
Ray Ray: Dritto così eh?
Siamo cresciuti come amici, avevamo 10 anni, piccoli negri sul blocco
Non ha il suo basket, quindi abbiamo condiviso il mio rock
Sua madre era un diavolo, non si è sentito dai suoi papà
Condivideva i miei vestiti con lui fino ai suoi calzini
Avrebbe passato la notte, quella notte si sarebbe trasformata in una settimana
Almeno fino a quando sua madre non si è rimessa in piedi e non l'ha mai fatto
Quindi si è trasferito a vivere con me, mia mamma e le mie sorelle
Non poteva lasciarlo andare in affido perché non si fida del sistema
Quindi si è presa cura di lui come se fosse me
Ci ha dato tutto ciò che poteva indietro quando la merda andava bene
Solo dei giovani negri
Eravamo solo dei giovani negri
Eravamo solo dei giovani negri
I negri hanno compiuto 12 anni nel '92, stavamo andando in 7a elementare
Correre in giro, rubare macchine, sognare giorni migliori
Duckin' randagi, catchin' sbiadimenti, cercando di farcela attraverso questo labirinto
Gli insegnanti qui fuori fumano J e si chiedono perché ci comportiamo male
Stesso libro, pagina diversa, altro anno, età diversa
Colori incrociati, colori incrociati, fiocchi che si trasformano in dissolvenze
Ha iniziato Crippin', io iniziato Bloodin'
Ora camminiamo per i corridoi della scuola come se non ci conoscessimo nemmeno
Giovani negri
Giovani negri, in queste strade
Eravamo solo dei giovani negri
Tutti in queste strade per sfamare
Giovani negri
Il Signore sa che non voglio nemici, sì
Giovani negri in questi, ohh
Ho iniziato come fratelli, ma a volte la merda va in pezzi
Come posso odiare questo negro con tutto questo amore nel mio cuore
Con questo negro intendo rapinare ogni volta che siamo in classe
Nigga infila quello straccio blu o ti picchierò il culo
Immagino che la mia mente sia andata
L'ho beccato dopo la scuola, non ha avuto un passaggio a casa
Ho ancora quello straccio appeso, ecco cosa lo ha fatto licenziare
Ha tirato la cinghia, quindi l'ho frustato con la pistola con il cromo
Non stavo cercando di ucciderlo, avrei potuto premere il grilletto, ero solo un
Giovane negro
Giovani negri, in queste strade
Solo un giovane negro
Tutti in queste strade per sfamare
Solo un giovane negro
Il Signore sa che non voglio nemici, sì
Ero solo un giovane negro
Giovani negri in questi, ohh
Mi ha preso il culo da negro, non lo prende sul mento
Le voci stanno iniziando a diffondersi, suppongo che sia acceso quando lo vedo
Passano due settimane e arriva il diploma
Stavo camminando attraverso il coro, .45 sotto la mia toga
Ho dovuto fare una perdita, quindi sono andato in bagno
Con la coda dell'occhio, l'ho visto uscire dall'aula
Ci scambiamo parole, quindi ho armato il 45esimo
Lui ha sparato, io ho risposto, grazie a Dio non vengo colpito
Ma accidenti mi manca il mio giovane negro
Giovani negri, in queste strade
Solo un giovane negro
Tutti in queste strade per sfamare
Solo un giovane negro
Il Signore sa che non voglio nemici, sì
Giovani negri in questi, ohh
Giovani negri
Giovani negri
Giovani negri
Non sono l'unico negro
Dannazione, mi mancano i miei giovani negri