Traduzione del testo della canzone Ледокол "Вега" - ГРОТ

Ледокол "Вега" (originale)

Наступает на горло зима и Полярная Ночь нас укутает.
Каменным льдом обнимает тела Океан Ледовитый.
Плавниками над нами бьют рыбы, Луна над поверхностью –
Это навечно наш дом, Первобытная Арктика миром забытая.
Но раз в несколько лет
Прорубает дорогу во льдах одинокой звездой ледокол -
Мы со дна ему машем руками впустую.
В лёгких песок и вода;
нас уже не найдут никогда -
Нас уже не спасут, нас уже не спасут.
И только здесь, на глубине, в этот момент -
Мы поймём, чего стоила жизнь, и исчезнем здесь.
На глубине, в этот момент -
Тебя крепко обняв, спеть последнюю песню.
Мы последние в своем роде,
Пусть ваше последнее судно без нас отходит.
Мы останемся, решено, выше отрапортуй.
Тянет ко дну не буря, но прошлое на борту.
Мы запрограммированы на "Выжить".
Выдрать у мёрзлого мира клочок на ночлег.
Оставьте нас в истории, не подходите ближе.
Зачем старые болезни на Новой Земле?
Против такого не существует инъекций,
Нас пожирает внутри животный страх.
От неизвестного знобит, и чтобы согреться
Мы ловим ведьму и собираемся у костра.
К неизведанным берегам на пути
Россыпь синих огней под водой блестит -
Эта просьба в застывших наших глазах:
Никогда не возвращайтесь назад!
Наступает на горло зима и Полярная Ночь нас укутает.
Каменным льдом обнимает тела Океан Ледовитый.
Плавниками над нами бьют рыбы, Луна над поверхностью –
Это навечно наш дом, Первобытная Арктика миром забытая.
Но раз в несколько лет
Прорубает дорогу во льдах одинокой звездой ледокол -
Мы со дна ему машем руками впустую.
В лёгких песок и вода;
нас уже не найдут никогда -
Нас уже не спасут, нас уже не спасут.
И только здесь, на глубине, в этот момент -
Мы поймём, чего стоила жизнь, и исчезнем здесь.
На глубине, в этот момент -
Тебя крепко обняв, спеть последнюю песню

(traduzione)

L'inverno sta arrivando alla gola e la Notte Polare ci avvolgerà.
Il ghiaccio di pietra abbraccia i corpi dell'Oceano Artico.
I pesci battono con le pinne sopra di noi, la luna sopra la superficie -
Questa è per sempre la nostra casa, l'Artico primitivo dimenticato dal mondo.
Ma ogni pochi anni
Un rompighiaccio taglia il ghiaccio con una stella solitaria -
Dal basso agitiamo invano le nostre mani verso di lui.
Nei polmoni sabbia e acqua;
non saremo mai trovati
Non ci salveranno più, non ci salveranno più.
E solo qui, nel profondo, in questo momento -
Capiremo quanto valeva la vita e scompariremo qui.
Nel profondo, in questo momento -
Abbracciandoti forte, canta l'ultima canzone.
Siamo gli ultimi della nostra specie
Lascia che la tua ultima nave parta senza di noi.
Rimarremo, è deciso, riferiremo più in alto.
Non è la tempesta che tira verso il basso, ma il passato a bordo.
Siamo programmati per sopravvivere.
Strappa un pezzo di terra dal mondo ghiacciato per la notte.
Lasciaci nella storia, non avvicinarti più.
Perché vecchie malattie sulla Nuova Terra?
Contro questo non c'è iniezione,
La paura degli animali ci divora dentro.
Brividi dall'ignoto e per riscaldarsi
Catturiamo la strega e ci riuniamo intorno al fuoco.
Verso coste inesplorate in arrivo
Una dispersione di luci blu sotto l'acqua luccica -
Questa richiesta nei nostri occhi congelati:
Mai tornare indietro!
L'inverno sta arrivando alla gola e la Notte Polare ci avvolgerà.
Il ghiaccio di pietra abbraccia i corpi dell'Oceano Artico.
I pesci battono con le pinne sopra di noi, la luna sopra la superficie -
Questa è per sempre la nostra casa, l'Artico primitivo dimenticato dal mondo.
Ma ogni pochi anni
Un rompighiaccio taglia il ghiaccio con una stella solitaria -
Dal basso agitiamo invano le nostre mani verso di lui.
Nei polmoni sabbia e acqua;
non saremo mai trovati
Non ci salveranno più, non ci salveranno più.
E solo qui, nel profondo, in questo momento -
Capiremo quanto valeva la vita e scompariremo qui.
Nel profondo, in questo momento -
Abbracciandoti forte, canta l'ultima canzone