Traduzione del testo della canzone VAMPIRE'S DIET - 3OH!3, The Used, Bert McCracken

VAMPIRE'S DIET (originale)

I can’t stand Morrissey
What about the Smiths, she said
On a first date wondering if it’s all in my head
Are you still with me?
Yeah — I think that I’m still here
But if I’m being honest there’s no body in this chair
I sleep like a vampire
Arms across my heart
Helicopters outside like creatures of the dark
It’s running in my head
I shouldn’t be awake
While the world outside my door is sharpening their stake
It’s OK, it’s OK, it’s OK
I’m not OK
But at least I keep trying
It’s OK, it’s OK, it’s OK
I’m just a name
With a vampire’s diet
She look like John Lennon
Hair up in a ponytail
Skeleton face like she’s
Heading to a funeral
Are you still with me?
(Yeah)
I think that I’m still here
But if the poison’s spreading
Better stay right where you are
Our death will be a livestream
Emoji broken hearts
She stis in the asylum
Blowing kisses in the dark
But she’s fallen deeply in love
His name’s the internet
And he’s a real blood sucker
But she’ll take what she can get
It’s OK, it’s OK, it’s OK
I’m not OK
But at least I keep trying
It’s OK, it’s OK, it’s OK
I’m just a name
With a vampire’s diet
I’d die to play my own funeral
Open up for an open casket
I stand two-footed in a grave
This lonely season is a holiday
This is the portrait of a man
Who’s given everything he can
There’s a shovel in his eyes
This time the sheep’s in wolf’s disguise
It’s OK, it’s OK, it’s OK
I’m not OK
But at least I keep trying
It’s OK, it’s OK, it’s OK
I’m not OK
But at least I keep trying
It’s OK, it’s OK, it’s OK
I’m just a name
With a vampire’s diet
It’s OK, it’s OK, it’s OK
I’m not OK
But at least I keep trying
It’s OK, it’s OK, it’s OK
I’m just a name
With a vampire’s diet

(traduzione)

Non sopporto Morrissey
E gli Smith, disse
Al primo appuntamento mi chiedo se è tutto nella mia testa
Sei ancora con me?
Sì - penso di essere ancora qui
Ma se devo essere onesto, non c'è nessun corpo su questa sedia
Dormo come un vampiro
Braccia sul mio cuore
Elicotteri fuori come creature dell'oscurità
Mi scorre in testa
Non dovrei essere sveglio
Mentre il mondo fuori dalla mia porta sta affilando la posta in gioco
Va bene, va bene, va bene
Io non sono ok
Ma almeno continuo a provare
Va bene, va bene, va bene
Sono solo un nome
Con la dieta di un vampiro
Assomiglia a John Lennon
Capelli raccolti in una coda di cavallo
Faccia da scheletro come lei
Andando a un funerale
Sei ancora con me?
(Sì)
Penso di essere ancora qui
Ma se il veleno si sta diffondendo
Meglio restare dove sei
La nostra morte sarà un live streaming
Emoji cuori spezzati
Lei è in manicomio
Mandando baci nel buio
Ma si è innamorata profondamente
Il suo nome è Internet
Ed è un vero succhiasangue
Ma lei prenderà ciò che può ottenere
Va bene, va bene, va bene
Io non sono ok
Ma almeno continuo a provare
Va bene, va bene, va bene
Sono solo un nome
Con la dieta di un vampiro
Morirei per recitare il mio funerale
Apri per una bara aperta
Sono a due piedi in una tomba
Questa stagione solitaria è una vacanza
Questo è il ritratto di un uomo
Chi ha dato tutto ciò che può
C'è una pala nei suoi occhi
Questa volta la pecora è travestita da lupo
Va bene, va bene, va bene
Io non sono ok
Ma almeno continuo a provare
Va bene, va bene, va bene
Io non sono ok
Ma almeno continuo a provare
Va bene, va bene, va bene
Sono solo un nome
Con la dieta di un vampiro
Va bene, va bene, va bene
Io non sono ok
Ma almeno continuo a provare
Va bene, va bene, va bene
Sono solo un nome
Con la dieta di un vampiro