Traduzione del testo della canzone Déjà Vu - 3OH!3

Déjà Vu (originale)

Hey, Mr. Bartender mix me a drink
I really need something to tell me it's okay not to think,
Because I've been to all these bars
And I've seen all these places.
I've hit on all these girls
I've heard the same conversations.
Cab driver, cab driver
Take me away,
'Cause I already know
All the words that she'll say.
And I'll be creepin' out the window
At the first sign of day,
'Cause every single night it seems to go the same
Way.
I think I've been here before,
I think I've run into you,
I know the things that you do,
'Cause this is déjà vu
(Whoaa)
This is déjà vu
(Whoaa)
This is déjà vu
I think I've been here before,
I think I've run into you,
I know the things that you do,
'Cause this is déjà vu
(Whoaa)
This is déjà vu
(Whoaa)
This is déjà vu
Mr. Bartender,
You will kick me out.
And the blonde girl in the back
You'll put your tongue down my mouth.
And the greaser in the jacket's
Gonna pick a fight.
And he'll probably kick my ass,
'Cause I'm drunk every night.
Officer, officer
Tell me the truth,
How many times can I
Get in trouble with you;
Before they lock me up
For all the bad things that I do?
But you don't
And that's why this feels like déjà
(Ooo this feels like déjà OW)
Vu.
I think I've been here before,
I think I've run into you,
I know the things that you do,
'Cause this is déjà vu
(Whoaa)
This is déjà vu
(Whoaa)
This is déjà vu
I think I've been here before,
I think I've run into you,
I know the things that you do,
'Cause this is déjà vu
(Whoaa)
This is déjà vu
(Whoaa)
This is déjà vu
I did it like this,
I did it like that,
And it always comes back around.
I don't know how
To break this pattern down.
(Down, down)
I did it like this,
I did it like that,
And it always comes back somehow
I don't know how
To break this pattern down.
(Down, down, down, down)
I think I've been here before,
I think I've run into you,
I know the things that you do,
'Cause this is déjà vu
(Whoaa)
This is déjà vu
(Whoaa)
This is déjà vu
I think I've been here before,
I think I've run into you,
I know the things that you do,
'Cause this is déjà vu
(Whoaa)
This is déjà vu
(Whoaa)
This is déjà vu

(traduzione)

Ehi, signor barista, mi prepari da bere
Ho davvero bisogno di qualcosa che mi dica che va bene non pensare,
Perché sono stato in tutti questi bar
E ho visto tutti questi posti.
Ho provato con tutte queste ragazze
Ho sentito le stesse conversazioni.
Tassista, tassista
Portami via,
Perché lo so già
Tutte le parole che dirà.
E sarò strisciante fuori dalla finestra
Al primo segno del giorno,
Perché ogni singola notte sembra andare allo stesso modo
Strada.
Penso di essere stato qui prima,
Penso di essermi imbattuto in te,
Conosco le cose che fai,
Perché questo è déjà vu
(Woah)
Questo è déjà vu
(Woah)
Questo è déjà vu
Penso di essere stato qui prima,
Penso di essermi imbattuto in te,
Conosco le cose che fai,
Perché questo è déjà vu
(Woah)
Questo è déjà vu
(Woah)
Questo è déjà vu
Signor Barista,
Mi caccerai fuori.
E la ragazza bionda dietro
Mi metterai la lingua in bocca.
E l'ingrassatore nella giacca
Sceglierò una rissa.
E probabilmente mi prenderà a calci in culo,
Perché sono ubriaco tutte le sere.
Ufficiale, ufficiale
Dimmi la verità,
Quante volte posso
Mettiti nei guai con te;
Prima che mi rinchiudano
Per tutte le cose brutte che faccio?
Ma tu no
Ed è per questo che sembra un déjà
(Ooo questo sembra déjà OW)
Vu.
Penso di essere stato qui prima,
Penso di essermi imbattuto in te,
Conosco le cose che fai,
Perché questo è déjà vu
(Woah)
Questo è déjà vu
(Woah)
Questo è déjà vu
Penso di essere stato qui prima,
Penso di essermi imbattuto in te,
Conosco le cose che fai,
Perché questo è déjà vu
(Woah)
Questo è déjà vu
(Woah)
Questo è déjà vu
l'ho fatto così,
l'ho fatto così,
E torna sempre indietro.
non so come
Per abbattere questo schema.
(Giù giù)
l'ho fatto così,
l'ho fatto così,
E torna sempre in qualche modo
non so come
Per abbattere questo schema.
(Giù, giù, giù, giù)
Penso di essere stato qui prima,
Penso di essermi imbattuto in te,
Conosco le cose che fai,
Perché questo è déjà vu
(Woah)
Questo è déjà vu
(Woah)
Questo è déjà vu
Penso di essere stato qui prima,
Penso di essermi imbattuto in te,
Conosco le cose che fai,
Perché questo è déjà vu
(Woah)
Questo è déjà vu
(Woah)
Questo è déjà vu