Traduzione del testo della canzone Как ветра осенние - Александр Башлачёв

Как ветра осенние (originale)

Как ветра осенние подметали плаху
Солнце шло сторонкою, да время — стороной
И хотел я жить и умирал, да сослепу, со страху,
Потому, что я не знал, что ты со мной.
Как ветра осенние заметали небо,
Плакали, тревожили облака.
Я не знал, как жить, ведь я еще не выпек хлеба,
А на губах не сохла капля молока.
Как ветра осенние да подули ближе.
Закружили голову — и ну давай кружить.
Ой-ой-ой, да я сумел бы выжить,
Если б не было такой простой работой — жить.
Как ветра осенние жали — не жалели рожь.
Ведь тебя посеяли, чтоб ты пригодился.
Ведь совсем неважно, от чего помрешь,
Ведь куда важнее, для чего родился.
Как ветра осенние черной птицей голосили:
«А ты откуда взялся, богатырь-снегирь?»
Я хотел бы жить, жить и умереть в России,
Если б не было такой земли — Сибирь.
Как ветра осенние уносят мое семя.
Листья воскресения да с весточки — весны.
Я хочу дожить, хочу увидеть время,
Когда эти песни станут не нужны.
Я хочу дожить, хочу увидеть время,
Когда эти песни станут не нужны.
Да я не доживу, но я увижу время,
Когда эти песни станут не нужны.

(traduzione)

Come i venti autunnali spazzavano il ceppo
Il sole camminava di lato, sì tempo di lato
E ho voluto vivere e sono morto, ma sono diventato cieco, per paura,
Perché non sapevo che eri con me.
Mentre i venti autunnali spazzavano il cielo,
Piangeva, turbava le nuvole.
Non sapevo vivere, perché non avevo ancora sfornato il pane,
E una goccia di latte non si è seccata sulle labbra.
Mentre i venti autunnali si avvicinavano.
Abbiamo girato la testa - e bene, giriamo in cerchio.
Oh-oh-oh, sì, potrei sopravvivere
Se non fosse per un lavoro così semplice, vivere.
Come pungono i venti autunnali, non hanno risparmiato la segale.
Dopotutto, sei stato seminato per essere utile.
Dopotutto, non importa da cosa muori,
Dopotutto, è molto più importante per ciò che è nato.
Come i venti autunnali chiamavano come un uccello nero:
"E da dove vieni, eroe ciuffolotto?"
Vorrei vivere, vivere e morire in Russia,
Se non ci fosse una terra del genere - la Siberia.
Come i venti autunnali portano via il mio seme.
Foglie di resurrezione e dalla cronaca - primavera.
Voglio vivere, voglio vedere il tempo
Quando queste canzoni non servono più.
Voglio vivere, voglio vedere il tempo
Quando queste canzoni non servono più.
Sì, non vivrò, ma vedrò il tempo,
Quando queste canzoni non servono più.