Traduzione del testo della canzone Rollin' Home - Status Quo

Rollin' Home (originale)

I left my home one day
For the sake of better pay
In a forreign land 12 centuries back in time
Where the sun keeps burning down
On the hole drilled in the ground
And I dream of the girl I left behind
Well I signed the dotted line
And I thought in a few years time
I’d be home and we can start a brand new life
But everything went wrong
And I just don’t know how long
They will make me stay to pay for my crime
And I wish I was
Rollin’home, rollin’home
Home to the place I long to be Oh, oh, oh, rollin’home, rollin’home
There’s someone waiting there for me There’s a law that rules this land
That I just didn’t understand
I didn’t know that I was doing wrong
But they don’t seem to care
and they all do it when they’re over there
But here your face is justice of their god
And I wish I was
Rollin’home, rollin’home
Home to the place I long to be Oh, oh, oh, rollin’home, rollin’home
There’s someone waiting there for me All the money that I’ve saved
To pay for better days
Just can’t make up for how I miss you so There’s no consolation prize
Oh, but when I close my eyes
I’m dreaming of you in our new home
And I wish I was
Rollin’home, rollin’home
Home to the place I long to be Oh, oh, oh, rollin’home, rollin’home
There’s someone waiting there for me Rollin’home there’s somone waiting for me Rollin’home there’s somone waiting for me

Rollin' Home (traduzione)

Un giorno ho lasciato la mia casa
Per il bene di una retribuzione migliore
In una terra straniera 12 secoli indietro nel tempo
Dove il sole continua a bruciare
Sul foro praticato nel terreno
E sogno la ragazza che ho lasciato
Bene, ho firmato la linea tratteggiata
E ho pensato tra qualche anno
Sarei a casa e possiamo iniziare una nuova vita
Ma tutto è andato storto
E non so per quanto tempo
Mi faranno restare a pagare per il mio crimine
E vorrei esserlo
Rollin'home, rollin'home
A casa nel posto in cui desidero essere Oh, oh, oh, rollin'home, rollin'home
C'è qualcuno che mi aspetta lì c'è una legge che governa questa terra
Che non ho capito
Non sapevo di aver sbagliato
Ma sembra che a loro non importi
e lo fanno tutti quando sono laggiù
Ma qui la tua faccia è la giustizia del loro dio
E vorrei esserlo
Rollin'home, rollin'home
A casa nel posto in cui desidero essere Oh, oh, oh, rollin'home, rollin'home
C'è qualcuno che mi aspetta lì. Tutti i soldi che ho risparmiato
Per pagare giorni migliori
Non riesco proprio a compensare quanto mi manchi, quindi non c'è un premio di consolazione
Oh, ma quando chiudo gli occhi
Ti sto sognando nella nostra nuova casa
E vorrei esserlo
Rollin'home, rollin'home
A casa nel posto in cui desidero essere Oh, oh, oh, rollin'home, rollin'home
C'è qualcuno che mi aspetta lì Rollin'home c'è qualcuno che mi aspetta Rollin'home c'è qualcuno che mi aspetta