Traduzione del testo della canzone In The Army Now 2010 - Status Quo

In The Army Now 2010 (originale)

You're on your way to a foreign land
Now's the time to do what you can
You're in the army now, oh, oh
You're in the army now
Now you remember what the draft man said
Nothing to do all day but stay in bed
You're in the army now, oh, oh
You're in the army now
You'll be the hero of the neighbourhood
Counting the days till you're back for good
You're in the army now, oh, oh
You're in the army now
Smiling faces as you wait to land
Side by side, every woman and man
You're in the army now, oh, oh
You're in the army now
Hand grenades flying over your head
Missiles flying over your head
If you wanna survive get out of bed
You're in the army now, oh, oh
You're in the army now
Shots ring out in the dead of night
The sergeant calls: "Stand up and fight!"
You're in the army now, oh, oh
You're in the army now
You've got your orders, better put things right
Your finger's on the trigger, now it's time to fight
You're in the army now, oh, oh
You're in the army now
You're in the army now, oh, oh
You're in the army now
Night is falling and you just can't see
Is this illusion or reality?
You're in the army now, oh, oh
You're in the army, in the army now
You're in the army now, oh, oh
You're in the army now
You're in the army now, oh, oh
You're in the army, in the army now
You're in the army now, oh, oh
You're in the army now
You're in the army now, oh, oh
You're in the army now

(traduzione)

Stai andando in una terra straniera
Ora è il momento di fare quello che puoi
Sei nell'esercito ora, oh, oh
Adesso sei nell'esercito
Ora ricordi cosa ha detto l'uomo alla leva
Niente da fare tutto il giorno, ma stare a letto
Sei nell'esercito ora, oh, oh
Adesso sei nell'esercito
Sarai l'eroe del quartiere
Contando i giorni prima che torni per sempre
Sei nell'esercito ora, oh, oh
Adesso sei nell'esercito
Volti sorridenti mentre aspetti di atterrare
Fianco a fianco, ogni donna e ogni uomo
Sei nell'esercito ora, oh, oh
Adesso sei nell'esercito
Bombe a mano che volano sopra la tua testa
Missili che volano sopra la tua testa
Se vuoi sopravvivere, alzati dal letto
Sei nell'esercito ora, oh, oh
Adesso sei nell'esercito
Gli spari risuonano nel cuore della notte
Il sergente chiama: "Alzati e combatti!"
Sei nell'esercito ora, oh, oh
Adesso sei nell'esercito
Hai i tuoi ordini, faresti meglio a mettere le cose a posto
Il tuo dito è sul grilletto, ora è il momento di combattere
Sei nell'esercito ora, oh, oh
Adesso sei nell'esercito
Sei nell'esercito ora, oh, oh
Adesso sei nell'esercito
Sta scendendo la notte e tu non puoi vedere
Questa è illusione o realtà?
Sei nell'esercito ora, oh, oh
Sei nell'esercito, nell'esercito adesso
Sei nell'esercito ora, oh, oh
Adesso sei nell'esercito
Sei nell'esercito ora, oh, oh
Sei nell'esercito, nell'esercito adesso
Sei nell'esercito ora, oh, oh
Adesso sei nell'esercito
Sei nell'esercito ora, oh, oh
Adesso sei nell'esercito