Traduzione del testo della canzone In The Army Now - Status Quo

In The Army Now (originale)

A vacation in a foreign land, Uncle Sam does the best he can
You're in the army now, oh-oo-oh you're in the army now
Now you remember what the draft man said,
nothing to do all day but stay in bed
You're in the army now,
oh-oo-oh you're in the army now
You'll be the hero of the neighbourhood,
nobody knows that you've left for good
You're in the army now,
oh-oo-oh you're in the army now
Smiling faces as you wait to land,
but once you get there no-one gives a damn
You're in the army now,
oh-oo-oh you're in the army now
Hand grenades flying over your head
Missiles flying over your head,
if you want to survive get out of bed
You're in the army now,
oh-oo-oh you're in the army now
Shots ring out in the dead of night,
the sergeant calls 'Stand up and fight!'
You're in the army now,
oh-oo-oh you're in the army now
You've got your orders better shoot on sight,
your finger's on the trigger but it don't seem right
You're in the army now,
oh-oo-oh you're in the army now
You're in the army now,
oh-oo-oh you're in the army now
Night is falling and you just can't see, is this illusion or reality?
You're in the army now,
oh-oo-oh you're in the army, in the army now
You're in the army now,
oh-oo-oh you're in the army now
Oh-oo-oh you're in the army, in the army now
Oh-oo-oh you're in the army, in the army now
Oh-oo-oh you're in the army, in the army now

In The Army Now (traduzione)

Una vacanza in una terra straniera, lo zio Sam fa del suo meglio
Sei nell'esercito ora, oh-oo-oh sei nell'esercito ora
Ora ti ricordi cosa ha detto l'uomo alla leva,
niente da fare tutto il giorno se non restare a letto
Sei nell'esercito ora,
oh-oo-oh sei nell'esercito ora
Sarai l'eroe del quartiere,
nessuno sa che te ne sei andato per sempre
Sei nell'esercito ora,
oh-oo-oh sei nell'esercito ora
Volti sorridenti mentre aspetti di atterrare,
ma una volta che ci arrivi a nessuno frega niente
Sei nell'esercito ora,
oh-oo-oh sei nell'esercito ora
Bombe a mano che volano sopra la tua testa
Missili che volano sopra la tua testa,
se vuoi sopravvivere alzati dal letto
Sei nell'esercito ora,
oh-oo-oh sei nell'esercito ora
Gli spari risuonano nel cuore della notte,
il sergente chiama "Alzati e combatti!"
Sei nell'esercito ora,
oh-oo-oh sei nell'esercito ora
Hai i tuoi ordini meglio sparare a vista,
il tuo dito è sul grilletto ma non sembra giusto
Sei nell'esercito ora,
oh-oo-oh sei nell'esercito ora
Sei nell'esercito ora,
oh-oo-oh sei nell'esercito ora
Sta scendendo la notte e tu non puoi vedere, questa è illusione o realtà?
Sei nell'esercito ora,
oh-oo-oh sei nell'esercito, nell'esercito ora
Sei nell'esercito ora,
oh-oo-oh sei nell'esercito ora
Oh-oo-oh sei nell'esercito, nell'esercito ora
Oh-oo-oh sei nell'esercito, nell'esercito ora
Oh-oo-oh sei nell'esercito, nell'esercito ora