Traduzione del testo della canzone In The Army Now - Status Quo

In The Army Now (originale)

A vacation in a foreign land, Uncle Sam does the best he can
You're in the army now, oh-oo-oh you're in the army now

Now you remember what the draft man said,
nothing to do all day but stay in bed
You're in the army now,
oh-oo-oh you're in the army now

You'll be the hero of the neighbourhood,
nobody knows that you've left for good
You're in the army now,
oh-oo-oh you're in the army now

Smiling faces as you wait to land,
but once you get there no-one gives a damn
You're in the army now,
oh-oo-oh you're in the army now

Hand grenades flying over your head

Missiles flying over your head,
if you want to survive get out of bed
You're in the army now,
oh-oo-oh you're in the army now

Shots ring out in the dead of night,
the sergeant calls 'Stand up and fight!'
You're in the army now,
oh-oo-oh you're in the army now

You've got your orders better shoot on sight,
your finger's on the trigger but it don't seem right
You're in the army now,
oh-oo-oh you're in the army now
You're in the army now,
oh-oo-oh you're in the army now

Night is falling and you just can't see, is this illusion or reality?
You're in the army now,
oh-oo-oh you're in the army, in the army now
You're in the army now,
oh-oo-oh you're in the army now

Oh-oo-oh you're in the army, in the army now
Oh-oo-oh you're in the army, in the army now
Oh-oo-oh you're in the army, in the army now

In The Army Now (traduzione)

Vacanza su sponde aliene, zio Sam si fa carico dell’impossibile
Ora il vessillo ti avvolge — oh-oo-oh, sei nell’esercito ora

Ora risuona nel petto la frase del reclutatore,
Nulla da fare, se non naufragare in lenzuola smorte tutto il giorno
Ora sei nell’esercito,
oh-oo-oh, sei nell’esercito ora

Sarai l’eroe che brilla tra le case del quartiere antico,
Nessuno sa che la tua ombra è svanita per sempre
Ora sei nell’esercito,
oh-oo-oh, sei nell’esercito ora

Sorrisi sospesi attendono l’atterraggio, come lanterne in tempesta,
Ma giunto a terra nessuno si curva su di te, nulla importa più
Ora sei nell’esercito,
oh-oo-oh, sei nell’esercito ora

Grandine di granate sibila sopra la tua fronte,

Missili fendono il buio sopra il tuo capo come spettri d’acciaio,
Vuoi sopravvivere? Allora strappa il corpo dal torpore del letto
Ora sei nell’esercito,
oh-oo-oh, sei nell’esercito ora

Spari squarciano la notte, come lame nel ventre del silenzio,
Il sergente urla: «In piedi! Combatti!» — rauco richiamo nel buio
Ora sei nell’esercito,
oh-oo-oh, sei nell’esercito ora

È legge: gli ordini impongono di sparare a vista,
Ma il dito sul grilletto si perde — qualcosa stride nell’anima
Ora sei nell’esercito,
oh-oo-oh, sei nell’esercito ora
Ora sei nell’esercito,
oh-oo-oh, sei nell’esercito ora

Cala la notte e la vista si spegne — illusione o realtà che bussa in sogno?
Ora sei nell’esercito,
oh-oo-oh, sei nell’esercito, nell’esercito ora
Ora sei nell’esercito,
oh-oo-oh, sei nell’esercito ora

Oh-oo-oh, sei nell’esercito, nell’esercito ora
Oh-oo-oh, sei nell’esercito, nell’esercito ora
Oh-oo-oh, sei nell’esercito, nell’esercito ora