Traduzione del testo della canzone Black Boys On Mopeds - Sinead O'Connor

Black Boys On Mopeds (originale)

Margareth Thatcher on TV
Shocked by the deaths that took place in Beijing
It seems strange that she should be offended
The same orders are given by her
I’ve said this before now
You said I was childish and you’ll say it now
«Remember what I told you
If they hated me they will hate you»
England’s not the mythical land of Madame George and roses
It’s the home of police who kill black boys on mopeds
And I love my boy and that’s why I’m leaving
I don’t want him to be aware that there’s
Any such thing as grieving
Young mother down at Smithfield
5 am, looking for food for her kids
In her arms she holds three cold babies
And the first word that they learned was «please»
These are dangerous days
To say what you feel is to dig your own grave
«Remember what I told you
If you were of the world they would love you»
England’s not the mythical land of Madame George and roses
It’s the home of police who kill blacks boys on mopeds
And I love my boy and that’s why I’m leaving
I don’t want him to be aware that there’s
Any such thing as grieving.

Black Boys On Mopeds (traduzione)

Margareth Thatcher in TV
Scioccato per le morti avvenute a Pechino
Sembra strano che dovrebbe essere offesa
Gli stessi ordini sono impartiti da lei
L'ho detto prima d'ora
Hai detto che ero infantile e lo dirai ora
«Ricorda quello che ti ho detto
Se hanno odiato me odieranno te»
L'Inghilterra non è la mitica terra di Madame George e delle rose
È la casa della polizia che uccide i ragazzi di colore sui ciclomotori
E amo il mio ragazzo ed è per questo che me ne vado
Non voglio che sia consapevole che c'è
Qualsiasi cosa come il lutto
Giovane madre giù a Smithfield
5 del mattino, in cerca di cibo per i suoi figli
Tra le sue braccia tiene tre bambini freddi
E la prima parola che hanno imparato è stata «per favore»
Questi sono giorni pericolosi
Dire ciò che senti è scavare la tua fossa
«Ricorda quello che ti ho detto
Se fossi del mondo, ti adorerebbero»
L'Inghilterra non è la mitica terra di Madame George e delle rose
È la casa della polizia che uccide i ragazzi neri sui ciclomotori
E amo il mio ragazzo ed è per questo che me ne vado
Non voglio che sia consapevole che c'è
Qualsiasi cosa come il lutto.