Traduzione del testo della canzone Troy - Sinead O'Connor

Troy (originale)

I’ll remember it
And Dublin in a rainstorm
And sitting in the long grass in summer
Keeping warm
I’ll remember it
Every restless night
We were so young then
We thought that everything
We could possibly do was right
Then we moved
Stolen from our very eyes
And I wondered where you went to
Tell me when did the light die
You will rise
You’ll return
The phoenix from the flame
You will learn
You will rise
You’ll return
Being what you are
There is no other Troy
For you to burn
And I never meant to hurt you
I swear I didn’t mean
Those things I said
I never meant to do that to you
Next time I’ll keep my hands to myself instead
Oh, does she love you
What do you want to do?
Does she need you like I do?
Do you love her?
Is she good for you?
Does she hold you like I do?
Do you want me?
Should I leave?
I know you’re always telling me
That you love me
Just sometimes I wonder
If I should believe
Oh, I love you
God, I love you
I’d kill a dragon for you
I’ll die
But I will rise
And I will return
The Phoenix from the flame
I have learned
I will rise
And you’ll see me return
Being what I am
There is no other Troy
For me to burn
And you should’ve left the light on
You should’ve left the light on
Then I wouldn’t have tried
And you’d never have known
And I wouldn’t have pulled you tighter
No I wouldn’t have pulled you close
I wouldn’t have screamed
No I can’t let you go
And the door wasn’t closed
No I wouldn’t have pulled you to me
No I wouldn’t have kissed your face
You wouldn’t have begged me to hold you
If we hadn’t been there in the first place
Ah but I know you wanted me to be there oh oh
Every look that you threw told me so
But you should’ve left the light on
You should’ve left the light on
And the flames burned away
But you’re still spitting fire
Make no difference what you say
You’re still a liar
You’re still a liar
You’re still a liar

Troy (traduzione)

Lo serberò nell’anima,
E Dublino, lavata dal turbine,
E il languore tra fili d’erba smisurata d’estate,
Dove il calore era un rifugio segreto,
Lo serberò nell’anima,
Ogni notte irrequieta — cenere alle palpebre,
Eravamo così giovani allora, acerbi come linfa,
Credevamo che ogni azione nostra
Che tutto quanto osavamo era giusto,
Poi ci spostammo —
Ci apparve rubato sotto lo sguardo,
E mi chiesi quale vento ti avesse rapito,
Dimmi: quando si è spenta la lampada,
Ti solleverai —
Tornerai —
Come fenice che beva la fiamma,
Imparerai l’arsura,
Ti solleverai —
Tornerai —
Essendo chi sei, senza maschera,
Non c’è altra Troia
Perché tu riduca in cenere,
E io mai volli ferirti,
Lo giuro — non intendevo,
Quelle parole scagliate —
Mai avrei voluto gettarti nell’ombra,
La prossima volta terrò le mani raccolte al petto,
Oh, lei ti ama?
Cosa desideri compiere adesso?
Ha sete di te come me?
La ami tu?
Lei è balsamo per te?
Ti stringe con la stessa fame mia?
Mi desideri?
Devo andarmene?
Lo so, sempre me lo sussurri,
Che mi ami —
Eppure a volte mi assale il dubbio
Se credere davvero,
Oh, ti amo,
Dio, quanto ti amo —
Per te abbatterei draghi,
Morirò,
Ma risorgerò —
E tornerò ancora,
Fenice che dal fuoco si desta,
Ho appreso —
Risorgerò —
E tu mi vedrai tornare,
Essendo ciò che sono,
Non c’è altra Troia
Che io possa incendiare,
E avresti dovuto lasciare accesa la luce,
Avresti dovuto lasciare la luce accesa,
Così non avrei mai tentato,
E tu non avresti saputo,
Non ti avrei serrato più forte,
No, non ti avrei attirato a me,
Non avrei gridato
No — non posso lasciarti andare,
E la porta era socchiusa,
No, non ti avrei tratto vicino,
No, non avrei sfiorato il tuo volto,
Non mi avresti pregato di avvolgerti,
Se non fossimo stati lì, all’origine,
Ma so che volevi la mia presenza, oh oh,
Ogni sguardo che lanciavi me lo gridava,
Eppure dovevi lasciare la luce accesa,
Dovevi lasciar brillare la luce,
E le fiamme si dispersero,
Ma ancora sputi fuoco,
Non importa la veste delle tue parole,
Sei ancora menzognero,
Resti menzognero,
Sei ancora menzognero