Traduzione del testo della canzone Troy - Sinead O'Connor

Troy (originale)

I’ll remember it
And Dublin in a rainstorm
And sitting in the long grass in summer
Keeping warm
I’ll remember it
Every restless night
We were so young then
We thought that everything
We could possibly do was right
Then we moved
Stolen from our very eyes
And I wondered where you went to
Tell me when did the light die
You will rise
You’ll return
The phoenix from the flame
You will learn
You will rise
You’ll return
Being what you are
There is no other Troy
For you to burn
And I never meant to hurt you
I swear I didn’t mean
Those things I said
I never meant to do that to you
Next time I’ll keep my hands to myself instead
Oh, does she love you
What do you want to do?
Does she need you like I do?
Do you love her?
Is she good for you?
Does she hold you like I do?
Do you want me?
Should I leave?
I know you’re always telling me
That you love me
Just sometimes I wonder
If I should believe
Oh, I love you
God, I love you
I’d kill a dragon for you
I’ll die
But I will rise
And I will return
The Phoenix from the flame
I have learned
I will rise
And you’ll see me return
Being what I am
There is no other Troy
For me to burn
And you should’ve left the light on
You should’ve left the light on
Then I wouldn’t have tried
And you’d never have known
And I wouldn’t have pulled you tighter
No I wouldn’t have pulled you close
I wouldn’t have screamed
No I can’t let you go
And the door wasn’t closed
No I wouldn’t have pulled you to me
No I wouldn’t have kissed your face
You wouldn’t have begged me to hold you
If we hadn’t been there in the first place
Ah but I know you wanted me to be there oh oh
Every look that you threw told me so
But you should’ve left the light on
You should’ve left the light on
And the flames burned away
But you’re still spitting fire
Make no difference what you say
You’re still a liar
You’re still a liar
You’re still a liar

(traduzione)

Lo ricorderò
E Dublino sotto un temporale
E seduto nell'erba alta in estate
Tenendo caldo
Lo ricorderò
Ogni notte inquieta
Eravamo così giovani allora
Abbiamo pensato che tutto
Potevamo forse fare era giusto
Poi ci siamo trasferiti
Rubato dai nostri stessi occhi
E mi sono chiesto dove sei andato
Dimmi quando è morta la luce
Ti alzerai
Tornerai
La fenice dalla fiamma
Imparerai
Ti alzerai
Tornerai
Essere quello che sei
Non c'è nessun'altra Troia
Per bruciare
E non ho mai avuto intenzione di farti del male
Giuro che non intendevo
Quelle cose che ho detto
Non ho mai avuto intenzione di farlo a te
La prossima volta invece terrò le mani per me
Oh, lei ti ama
Cosa vuoi fare?
Ha bisogno di te come me?
Tu la ami?
Ti sta bene?
Ti tiene come me?
Mi vuoi?
Dovrei andarmene?
So che me lo dici sempre
Che tu mi ami
Solo a volte mi chiedo
Se dovessi credere
Oh, ti amo
Dio ti amo
Ucciderei un drago per te
Morirò
Ma mi alzerò
E tornerò
La Fenice dalla fiamma
Ho imparato
Sorgerò
E mi vedrai ritorno
Essere quello che sono
Non c'è nessun'altra Troia
Per me da bruciare
E avresti dovuto lasciare la luce accesa
Avresti dovuto lasciare la luce accesa
Allora non avrei provato
E non l'avresti mai saputo
E non ti avrei stretto più forte
No non non ti avrei avvicinato
Non avrei urlato
No non posso lasciarti andare
E la porta non era chiusa
No, non ti avrei attirato da me
No non avrei baciato il tuo viso
Non mi avresti pregato di tenerti
Se non ci fossimo stati in primo luogo
Ah, ma so che volevi che fossi lì oh oh
Ogni sguardo che hai lanciato me lo diceva
Ma avresti dovuto lasciare la luce accesa
Avresti dovuto lasciare la luce accesa
E le fiamme si sono spente
Ma stai ancora sputando fuoco
Non fare alcuna differenza in quello che dici
Sei ancora un bugiardo
Sei ancora un bugiardo
Sei ancora un bugiardo