Traduzione del testo della canzone Red Football - Sinead O'Connor

Red Football (originale)

I’m not no red football
To be kicked around the garden
No no
I’m a red Christmas-tree ball
And I’m fragile
I’m not no animal
Though I am to you
I’m not no crocodile
Like the one in Dublin Zoo
Who lived in a cage
The length and breadth of his body
When a window which people would look through
And throw coins on his back to taunt him
Though he couldn’t move
Even if he wanted to
I’m not no animal in the zoo
I’m not no whipping boy for you
You may not treat me like you do
I’m not no animal in the zoo
My skin is not a football for you
My head is not a football for you
My body’s not a football for you
My womb is not a football for you
My heart is not a football for you
I’m not no animal in the zoo
This animal will jump up and eat you
I’m not no animal in the zoo
And I’ve every intention
Of leaping up and getting you

(traduzione)

Non sono un calcio rosso
Per essere preso a calci in giardino
No no
Sono una palla rossa dell'albero di Natale
E sono fragile
Non sono un animale
Anche se lo sono per te
Non sono un coccodrillo
Come quello dello zoo di Dublino
Che viveva in una gabbia
La lunghezza e l'ampiezza del suo corpo
Quando una finestra attraverso la quale le persone guarderebbero
E lancia monete sulla sua schiena per schernirlo
Anche se non poteva muoversi
Anche se lo voleva
Non sono un animale allo zoo
Non sono un ragazzo frustino per te
Potresti non trattarmi come fai tu
Non sono un animale allo zoo
La mia pelle non è un calcio per te
La mia testa non è un calcio per te
Il mio corpo non è un calcio per te
Il mio grembo non è un calcio per te
Il mio cuore non è un calcio per te
Non sono un animale allo zoo
Questo animale salterà in piedi e ti mangerà
Non sono un animale allo zoo
E ho tutte le intenzioni
Di saltare e prenderti