Traduzione del testo della canzone The Lamb's Book of Life - Sinead O'Connor

The Lamb's Book of Life (originale)

Out of Ireland I have come
Great hatred and little room
Maimed us at the start
And now home just breaks my heart
To America I have come
I hope to bring your preacher man
Home to show my people how they can
Get their names back in the book of life of the lamb
I know that I’ve done many things
To give you reason not to listen to me Especially as I have been so angry
But if you knew me maybe you would understand me Words can’t express how sorry I am If I ever caused pain to anybody
I just hope that you can show compassion
And love me enough to just please listen
Out of Ireland I did run
Great hatred and little room
Aimed to break my heart
Wreck me up and tear me all apart
To America I have come
I need to find a good preacherman
Who can show me how I can
Get my name back in the book of life of the lamb
I bring these blessings with me A strong heart full of hope and a feeling
That everything in this world would be okay
If people just believed enough in God to pray
But the world thinks that sounds crazy
And that’s the thing that makes me sing so sadly
To think that we would leave God so lonely
To think that we would mess up our own destiny
Out of history we have come
With great hatred and little room
It aims to break our hearts
Wreck us up and tear us all apart
But if we listen to the preacher man
He can show us how it can be done
To live in peace and live as one
Get our names back in the book of life of the lamb
Out of hopelessness we can come
If people just believe it can be done
'Cause every prayer ever prayed is heard
Take power in the power of the word
Out of history we have come
With great hatred and little room
It aims to break our hearts
Wreck us up and tear us all apart
But if we listen to the Rasta man
He can show us how it can be done
To live in peace and live as one
Get our names back in the book of life of the lamb
Out of history we have come
With great hatred and little room
It aims to break our hearts
Smash us up and tear us all apart
But if we listen to the Rasta woman
She can show us how it can be done
To live in peace and live as one
Get our names back in the book of life of the lamb

(traduzione)

Dall'Irlanda sono venuto
Grande odio e poco spazio
Ci ha mutilato all'inizio
E ora casa mi spezza il cuore
In America sono venuto
Spero di portare il tuo predicatore
A casa per mostrare alla mia gente come possono
Riporta i loro nomi nel libro della vita dell'agnello
So che ho fatto molte cose
Per darti motivo di non ascoltarmi soprattutto perché sono stato così arrabbiato
Ma se mi conoscessi forse mi capiresti Le parole non possono esprimere quanto sono dispiaciuto se ho mai causato dolore a qualcuno
Spero solo che tu possa mostrare compassione
E amami abbastanza da solo ascoltare, per favore
Fuori dall'Irlanda sono scappato
Grande odio e poco spazio
Mirato a spezzarmi il cuore
Distruggimi e distruggimi tutto
In America sono venuto
Ho bisogno di trovare un buon predicatore
Chi può mostrarmi come posso
Riporta il mio nome nel libro della vita dell'agnello
Porto con me queste benedizioni Un cuore forte pieno di speranza e sentimento
Che tutto in questo mondo sarebbe andato bene
Se le persone credessero abbastanza in Dio da pregare
Ma il mondo pensa che suoni folle
E questa è la cosa che mi fa cantare così tristemente
Pensare che lasceremo Dio così solo
Pensare che avremmo incasinato il nostro destino
Siamo usciti dalla storia
Con grande odio e poco spazio
Ha lo scopo di spezzare i nostri cuori
Distruggici e distruggici tutti
Ma se ascoltiamo l'uomo predicatore
Può mostrarci come è possibile farlo
Vivere in pace e vivere come uno
Riporta i nostri nomi nel libro della vita dell'agnello
Dalla disperazione possiamo venire
Se le persone credono semplicemente che si può fare
Perché ogni preghiera mai recitata viene ascoltata
Prendi il potere con il potere della parola
Siamo usciti dalla storia
Con grande odio e poco spazio
Ha lo scopo di spezzare i nostri cuori
Distruggici e distruggici tutti
Ma se ascoltiamo l'uomo Rasta
Può mostrarci come è possibile farlo
Vivere in pace e vivere come uno
Riporta i nostri nomi nel libro della vita dell'agnello
Siamo usciti dalla storia
Con grande odio e poco spazio
Ha lo scopo di spezzare i nostri cuori
Distruggici e distruggici tutti
Ma se ascoltiamo la donna Rasta
Può mostrarci come si può fare
Vivere in pace e vivere come uno
Riporta i nostri nomi nel libro della vita dell'agnello