Traduzione del testo della canzone Half Asleep - School of Seven Bells

Half Asleep (originale)

Sometimes I go whole days
Listening, bored, half asleep
I won’t say anything
That’s worth a thing to me
One day, suddenly time
Took a turn that once felt so brief
I blinked to see polite ghosts fading quickly
What begins as an unguarded
Train of thoughts slowly can become
An addiction to the slumber
Of disconnection and resonance
Of memory that no longer has a shape
But keeps you numb through
The hours till gone is another day
Be aware, my darling
These things I say I mean
Are just traces of something
I long to feel again
I see our time expand
In the air almost forcibly
Spreading thinner till it dissolves completely
What begins as an unguarded
Train of thoughts slowly can become
An addiction to the slumber
Of disconnection and resonance
Of memory that no longer has a shape
But keeps you numb through
The hours till gone is another day

Half Asleep (traduzione)

A volte vado per intere giornate
Ascolto, annoiato, mezzo addormentato
Non dirò nulla
Per me vale qualcosa
Un giorno, improvvisamente tempo
Ha preso una svolta che una volta sembrava così breve
Sbattei le palpebre per vedere i fantasmi educati svanire rapidamente
Quello che inizia come un incustodito
Il treno di pensieri lentamente può diventare
Una dipendenza dal sonno
Di disconnessione e risonanza
Di una memoria che non ha più una forma
Ma ti tiene insensibile
Le ore trascorse sono un altro giorno
Sii consapevole, mia cara
Queste cose che dico intendo
Sono solo tracce di qualcosa
Desidero sentirmi di nuovo
Vedo che il nostro tempo si espande
Nell'aria quasi forzatamente
Stendere il diluente finché non si dissolve completamente
Quello che inizia come un incustodito
Il treno di pensieri lentamente può diventare
Una dipendenza dal sonno
Di disconnessione e risonanza
Di una memoria che non ha più una forma
Ma ti tiene insensibile
Le ore trascorse sono un altro giorno