Traduzione del testo della canzone When She Was Me - School of Seven Bells

When She Was Me (originale)

He stays;
I hold
those days close to my heart
I know that we were good
The best you, the best me we couldn’t see the dark for the light
I didn’t see it coming
When she creeps in, she’s like a second skin
She gets into my veins and I can’t sleep a wink
And so I drown the fire till I can’t feel a thing
The lies I tell myself to keep the world in place
begin to burn away until it’s all over again
and nothing’s left to save
When she is me When she is me When she was me When she was me I wish I could undo all of the pain
of what I put you through
The things I said, the things I lost
will haunt me till the end of my days
I know that I was wrong
When I lost hold of what I believed
and I let you go, I knew that everything
I thought for sure I knew had made a fool of me So I had to know you were the enemy
because I couldn’t face that I had let her in again
and I was so ashamed
When she creeps in, she’s like a second skin
She gets into my veins and I can’t sleep a wink
And so I drown the fire till I can’t feel a thing
The lies I tell myself to keep the world in place
begin to burn away until it’s all over again
and nothing’s left to save
When she is me When she is me When she was me When she was me

(traduzione)

Lui resta;
Tengo
quei giorni vicini al mio cuore
So che siamo stati bravi
Il meglio di te, il meglio di me non potremmo vedere il buio per la luce
Non l'ho visto arrivare
Quando si insinua, è come una seconda pelle
Mi entra nelle vene e non riesco a chiudere occhio
E così annego il fuoco finché non riesco a sentire nulla
Le bugie che dico a me stesso per mantenere il mondo a posto
inizia a bruciare finché non è tutto finito di nuovo
e non c'è più niente da salvare
Quando lei è me Quando lei è me Quando lei era me Quando lei era me vorrei poter annullare tutto il dolore
di ciò che ti ho fatto passare
Le cose che ho detto, le cose che ho perso
mi perseguiterà fino alla fine dei miei giorni
So che mi sono sbagliato
Quando ho perso il controllo di ciò in cui credevo
e ti ho lasciato andare, sapevo che tutto
Pensavo per certo di aver saputo di essermi reso ridicolo, quindi dovevo sapere che eri il nemico
perché non potevo affrontare che l'avevo fatta entrare di nuovo
e mi vergognavo così tanto
Quando si insinua, è come una seconda pelle
Mi entra nelle vene e non riesco a chiudere occhio
E così annego il fuoco finché non riesco a sentire nulla
Le bugie che dico a me stesso per mantenere il mondo a posto
inizia a bruciare finché non è tutto finito di nuovo
e non c'è più niente da salvare
Quando lei è me Quando lei è me Quando lei era me Quando lei era me