Traduzione del testo della canzone Steve Jobs - Steve Aoki, Angger Dimas

Steve Jobs (originale)

I am honored to be with you today at your commencement from one of the finest
universities in the world.
I never graduated from college.
Truth be told, this is the closest I’ve ever gotten to a college graduation.
Today I want to tell you three stories from my life.
That’s it.
No big deal.
Just three stories.
The first story is about connecting the dots.
I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around
as a drop-in for another 18 months or so before I really quit.
So why did I drop out?
It started before I was born.
My biological mother was a young, unwed college graduate student,
and she decided to put me up for adoption.
She felt very strongly that I should be adopted by college graduates,
so everything was all set for me to be adopted at birth by a lawyer and his
wife.
Except that when I popped out they decided at the last minute that they really
wanted a girl.
So my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the
night asking: «We have an unexpected baby boy;
do you want him?»
They said: «Of course.»
My biological mother later found out that my mother had never
graduated from college and that my father had never graduated from high school.
She refused to sign the final adoption papers.
She only relented a few months later when my parents promised that I would
someday go to college.
And 17 years later I did go to college.
But I naively chose a college that was almost as expensive as Stanford,
and all of my working-class parents' savings were being spent on my college
tuition.
After six months, I couldn’t see the value in it.
I had no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was
going to help me figure it out.
And here I was spending all of the money my parents had saved their entire life.
So I decided to drop out and trust that it would all work out OK.
It was pretty scary at the time, but looking back it was one of the best
decisions I ever made.
The minute I dropped out I could stop taking the required classes that didn’t
interest me, and begin dropping in on the ones that looked interesting.
It wasn’t all romantic.
I didn’t have a dorm room, so I slept on the floor in friends' rooms,
I returned Coke bottles for the 5¢ deposits to buy food with, and I would walk
the 7 miles across town every Sunday night to get one good meal a week at the
Hare Krishna temple.
I loved it.
And much of what I stumbled into by following my curiosity and intuition turned
out to be priceless later on.
Let me give you one example:
Reed College at that time offered perhaps the best calligraphy instruction in
the country.
Throughout the campus every poster, every label on every drawer,
was beautifully hand calligraphed.
Because I had dropped out and didn’t have to take the normal classes,
I decided to take a calligraphy class to learn how to do this.
I learned about serif and sans serif typefaces, about varying the amount of
space between different letter combinations, about what makes great typography
great.
It was beautiful, historical, artistically subtle in a way that science can’t
capture, and I found it fascinating.
None of this had even a hope of any practical application in my life.
But 10 years later, when we were designing the first Macintosh computer,
it all came back to me.
And we designed it all into the Mac.
It was the first computer with beautiful typography.
If I had never dropped in on that single course in college, the Mac would have
never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts.
And since Windows just copied the Mac, it’s likely that no personal computer
would have them.
If I had never dropped out, I would have never dropped in on this calligraphy
class, and personal computers might not have the wonderful typography that they
do.
Of course it was impossible to connect the dots looking forward when I was in
college.
But it was very, very clear looking backward 10 years later

(traduzione)

Sono onorato di essere con te oggi al tuo inizio da uno dei migliori
università del mondo.
Non mi sono mai diplomato al college.
A dire il vero, questa è la cosa più vicina che abbia mai avuto a una laurea.
Oggi voglio raccontarti tre storie della mia vita.
Questo è tutto.
Nessun problema.
Solo tre storie.
La prima storia riguarda il collegamento dei punti.
Ho lasciato il Reed College dopo i primi 6 mesi, ma poi sono rimasto in giro
come drop-in per altri 18 mesi o giù di lì prima di smettere davvero.
Allora perché ho abbandonato gli studi?
È iniziato prima della mia nascita.
Mia madre biologica era una giovane studentessa laureata non sposata,
e ha deciso di darmi in adozione.
Sentiva fortemente che dovevo essere adottato dai laureati,
quindi tutto era pronto per essere adottato alla nascita da un avvocato e dal suo
moglie.
Solo che quando sono uscito hanno deciso all'ultimo minuto che lo erano davvero
voleva una ragazza.
Quindi i miei genitori, che erano in lista d'attesa, hanno ricevuto una chiamata nel mezzo della
notte chiedendo: «Abbiamo un bambino inaspettato;
lo vuoi?»
Dissero: «Certo».
Mia madre biologica in seguito ha scoperto che mia madre non l'aveva mai fatto
diplomato al college e che mio padre non si era mai diplomato al liceo.
Si è rifiutata di firmare i documenti di adozione finali.
Ha ceduto solo pochi mesi dopo, quando i miei genitori hanno promesso che l'avrei fatto
un giorno andrai al college.
E 17 anni dopo sono andato al college.
Ma ho scelto ingenuamente un college che era quasi costoso come Stanford,
e tutti i risparmi dei miei genitori della classe operaia venivano spesi per il mio college
insegnamento.
Dopo sei mesi, non riuscivo a vederne il valore.
Non avevo idea di cosa volevo fare della mia vita e non avevo idea di come fosse il college
mi aiuterà a capirlo.
E qui stavo spendendo tutti i soldi che i miei genitori avevano salvato per tutta la vita.
Quindi ho deciso di abbandonare gli studi e confido che tutto avrebbe funzionato bene.
All'epoca era piuttosto spaventoso, ma guardando indietro è stato uno dei migliori
decisioni che abbia mai preso.
Nel momento in cui mi sono ritirato, potevo smettere di frequentare le lezioni richieste che non lo facevano
mi interessa e inizia a visitare quelli che sembravano interessanti.
Non è stato tutto romantico.
Non avevo un dormitorio, quindi dormivo per terra nelle stanze degli amici,
Ho restituito le bottiglie di Coca-Cola per i depositi da 5¢ con cui acquistare cibo e andavo a piedi
le 7 miglia attraverso la città ogni domenica sera per avere un buon pasto a settimana al
Tempio Hare Krishna.
Lo amavo.
E gran parte di ciò in cui sono incappato seguendo la mia curiosità e intuizione si è trasformato
diventerà inestimabile in seguito.
Lascia che ti faccia un esempio:
Il Reed College a quel tempo offriva forse la migliore istruzione di calligrafia
Paese.
In tutto il campus ogni poster, ogni etichetta su ogni cassetto,
era splendidamente calligrafato a mano.
Poiché avevo abbandonato gli studi e non dovevo frequentare le lezioni normali,
Ho deciso di seguire un corso di calligrafia per imparare a farlo.
Ho imparato sui caratteri tipografici serif e sans serif, sulla variazione della quantità di
spazio tra diverse combinazioni di lettere, su ciò che rende grande la tipografia
grande.
È stato bello, storico, artisticamente sottile in un modo che la scienza non può
catturare e l'ho trovato affascinante.
Niente di tutto ciò aveva nemmeno una speranza di un'applicazione pratica nella mia vita.
Ma 10 anni dopo, quando stavamo progettando il primo computer Macintosh,
mi è tornato tutto in mente.
E lo abbiamo progettato tutto nel Mac.
È stato il primo computer con una bella tipografia.
Se non avessi mai partecipato a quell'unico corso al college, il Mac l'avrebbe fatto
non ha mai avuto più caratteri tipografici o font con spaziatura proporzionale.
E poiché Windows ha appena copiato il Mac, è probabile che nessun personal computer
li avrebbe.
Se non avessi mai abbandonato, non sarei mai caduto in questa calligrafia
classe e i personal computer potrebbero non avere la meravigliosa tipografia che loro
fare.
Ovviamente era impossibile collegare i punti in attesa quando ero dentro
Università.
Ma è stato molto, molto chiaro guardare indietro 10 anni dopo