Traduzione del testo della canzone KULT - grandson, Steve Aoki, Jasiah

KULT (originale)

I got the weight of the world on my back
It made me slip right through the cracks
It caused a chain reaction
Now I escape to a world here with you
Up is down, red is blue
We see through all the distraction

Maybe I should join a cult
At least they'll tell me it's not my fault
That the world's a fucking circus
That my life feels fucking worthless
Maybe I should join a cult
At least they'll tell me it's not my fault
When it all comes crashing down
We'll see who's laughing...
Now

Now

Maybe you should join a circus
So you see just what your worth is
In your palace, a lost battle
How could you be so judgmental?
Maybe it's you, maybe it's me
How you won't accept no more apologies
I don't want to understand you
Cause I know you would stand on me...

Maybe I should join a cult
At least they'll tell me it's not my fault
That the world's a fucking circus
That my life feels fucking worthless
Maybe I should join a cult
At least they'll tell me it's not my fault
When it all comes crashing down
We'll see who's laughing...
Now

Now

Maybe it's not a conspiracy
And it's nothing but coincidence
Maybe there's some possibility
That I'm that insignificant
Maybe I've been getting brainwashed
But here I get to take off
The face I hide behind

Maybe I should join a cult
At least they'll tell me it's not my fault
That the world's a fucking circus
That my life feels fucking worthless
Maybe I should join a cult
At least they'll tell me it's not my fault
When it all comes crashing down
We'll see who's laughing...
Now

Now

Now

KULT (traduzione)

Porto il peso del mondo, montagna curvata sul dorso,
Mi ha fatto scivolare come acqua tra le fenditure,
Così nacque una catena — scintille tra le ossa,
Ora fuggo, muto universo, dove tu sei la mia fuga.
Sopra si fa sotto, e il rosso si dissolve nell’azzurro,
Sveliamo il vero, squarciando il velo delle chimere,

Forse dovrei votarmi a una setta, abbracciare l’oblio,
Almeno là diranno che non è colpa mia,
Che il mondo è un circo sguaiato, bestiale, assetato di sangue,
Che la mia vita si sgretola, cenere dispersa dal vento,
Forse dovrei votarmi a una setta, smarrirmi nel buio,
Almeno là diranno che non è colpa mia,
Quando ogni cosa si schianterà come vetro sull’asfalto,
Vedremo chi riderà davvero…
Adesso

Adesso

Forse dovresti trovarti tra i saltimbanchi,
Per misurare sulle mani il peso del tuo valore,
Nel tuo palazzo — battaglia già perduta,
Come puoi essere giudice, così cieca e feroce?
Forse sei tu, forse sono io il miraggio riflesso,
Così tu non accetterai più cenni d’umile perdono,
Non voglio penetrare il tuo pensiero straniero,
Perché so che mi calpesteresti, pietra sopra pietra…

Forse dovrei votarmi a una setta,
Almeno là diranno che non è colpa mia,
Che il mondo è un circo sguaiato, bestiale,
Che la mia vita si sgretola, cenere dispersa dal vento,
Forse dovrei votarmi a una setta,
Almeno là diranno che non è colpa mia,
Quando ogni cosa si schianterà come vetro sull’asfalto,
Vedremo chi riderà davvero…
Adesso

Adesso

Forse non è una trama di ombre e menzogne,
E tutto non è che un cieco appuntamento del caso,
Forse esiste una crepa, una piccola possibilità,
Che io sia solo polvere, trascurabile granello,
Forse hanno scolpito il mio pensiero come argilla,
Ma qui posso svestire la maschera che indosso,
Il volto dietro cui respiro la mia paura,

Forse dovrei votarmi a una setta,
Almeno là diranno che non è colpa mia,
Che il mondo è un circo sguaiato, bestiale,
Che la mia vita si sgretola, cenere dispersa dal vento,
Forse dovrei votarmi a una setta,
Almeno là diranno che non è colpa mia,
Quando ogni cosa si schianterà come vetro sull’asfalto,
Vedremo chi riderà davvero…
Adesso

Adesso

Adesso