Traduzione del testo della canzone La Joconde (Enregistrement public au cabaret l'écluse) - Barbara

La Joconde (Enregistrement public au cabaret l'écluse) (originale)

C’est moi que je suis la Joconde
Je suis connue par le monde
Au Louvre où la foule abonde
Pour me voir, on fait la ronde
Et moi, faut que je me morfonde
La Joconde
La Joconde
C’est moi que je suis la Joconde
Léonard me crut gironde
Va quand Léonard vagabonde
Mais que voulez-vous
Qu’on réponde?
C’est vrai, j’suis pas trop immonde
La Joconde
La Joconde
C’est moi que je suis la Joconde
Que de mots vains on m’inonde
Critiques, artistes abondent
En intarissables facondes
Plusieurs milliers par seconde
Disent: «La Joconde !
Ah !
La Joconde
Venez voir le sourire de la Joconde
C’est le plus beau du monde
La Joconde.»
C’est moi que je suis la Joconde
Mon sourire vient d’outre-tombe
Attendez que le vernis tombe
Attendez la fin du monde
Et je sourirai sous les bombes
La Joconde
La Joconde
Et je sourirai sous les bombes
La Joconde
La Joconde

(traduzione)

Io sono la Gioconda
Sono conosciuto dal mondo
Al Louvre dove abbonda la folla
Per vedermi, andiamo in giro
E devo andare in giro
Monna Lisa
Monna Lisa
Io sono la Gioconda
Leonard credeva che fossi Gironda
Vai quando Leonard vaga
Ma cosa vuoi
Cosa rispondiamo?
È vero, non sono troppo sporco
Monna Lisa
Monna Lisa
Io sono la Gioconda
Di quali parole vane sono inondato
Critici, artisti abbondano
Con infinita eloquenza
Diverse migliaia al secondo
Di': "La Gioconda!
Ah!
Monna Lisa
Vieni a vedere il sorriso della Gioconda
È il più bello del mondo
La Monnalisa."
Io sono la Gioconda
Il mio sorriso viene dall'oltretomba
Aspetta che lo smalto cada
Aspetta la fine del mondo
E sorriderò sotto le bombe
Monna Lisa
Monna Lisa
E sorriderò sotto le bombe
Monna Lisa
Monna Lisa