Traduzione del testo della canzone Skinny Love - Arms Aloft

Skinny Love (originale)

February days are good for nothing but split lips
A winter spent exhausted but sleepless
But I’ve always heard it called a problem
When someone does something alone
So I’ll just
Keep spinning «…Further West»
And I’ll get
My five hours a night at best
At least if I don’t wake up in the morning
My head can’t start hurting
So here’s to waking up shaking
Balled up on the floor
Of an iced over winter Lake Superior
Raise a flag at half-mast
And a half-empty glass
In a toast to remembering what it’s like
To not have to know she’s sleeping somewhere else tonight
It’s quarter past the third double blur on the right
And this apartment’s pale, yellow lights
Are really bringing out the blue in the bags under my sunken eyes
I still can’t shake this fucking cough
And I still catch myself way too often
Hoping that I only have to miss her
Till I finally find my way to sleep
Well here’s to waking up shaking
Balled up on the floor
Of an iced over winter Lake Superior
Raise a flag at half-mast
And a half-empty glass
In a toast to remembering what it’s like
To not have to know she’s sleeping somewhere else tonight
Well here’s to waking up shaking
Balled up on the floor
Of an iced over winter Lake Superior
Raise a flag at half-mast
And a half-empty glass
In a toast to remembering what it’s like
To not have to know she’s sleeping somewhere else tonight

(traduzione)

I giorni di febbraio non sono altro che labbra spaccate
Un inverno passato esausto ma insonne
Ma l'ho sempre sentito chiamare un problema
Quando qualcuno fa qualcosa da solo
Quindi lo farò
Continua a girare «…Più Ovest»
E lo prenderò
Le mie cinque ore a notte al massimo
Almeno se non mi sveglio al mattino
La mia testa non può iniziare a farmi male
Quindi eccoci al risveglio tremante
Appallottolato sul pavimento
Di un ghiacciato inverno Lago Superiore
Alza una bandiera a mezz'asta
E un bicchiere mezzo vuoto
In un brindisi al ricordo di com'è
Per non dover sapere che stanotte dormirà da qualche altra parte
È un quarto e un quarto la terza doppia sfocatura sulla destra
E questo appartamento ha luci gialle e pallide
Stanno davvero facendo emergere il blu nelle borse sotto i miei occhi infossati
Non riesco ancora a scrollarmi di dosso questa fottuta tosse
E ancora mi sorprendo troppo spesso
Sperando che mi manchi solo
Fino a quando non avrò finalmente trovato il mio modo di dormire
Bene, ecco a svegliarsi scuotendo
Appallottolato sul pavimento
Di un ghiacciato inverno Lago Superiore
Alza una bandiera a mezz'asta
E un bicchiere mezzo vuoto
In un brindisi al ricordo di com'è
Per non dover sapere che stanotte dormirà da qualche altra parte
Bene, ecco a svegliarsi scuotendo
Appallottolato sul pavimento
Di un ghiacciato inverno Lago Superiore
Alza una bandiera a mezz'asta
E un bicchiere mezzo vuoto
In un brindisi al ricordo di com'è
Per non dover sapere che stanotte dormirà da qualche altra parte