Traduzione del testo della canzone Three Altars for Rats - Arms Aloft

Three Altars for Rats (originale)

The rats are in the corn again and my faith’s been all but shattered
The cat’s in the cradle, feast asleep, his lungs in ragged tatters
But living will is to mercy kill as standing still is to going backwards
We’re being fucking dragged there
When «protect and serve» tastes like a curse and falls
All the resolve of a dead dog’s bite
All the brilliance of A Thousand Points of Light
Swallow your words and try to keep your voice down
Truth for a truth
A lie for a lie
Let the bastards spend 10,000 restless nights with every hair on the back of
their necks alive with the burning glare of grieving mother’s eyes…
in no short supply
Agent provocateurs: Rats in a cheaply sewn disguise
If you’re lucky, they’ll let you foot the bill for the mace that’s in your eyes
But big enough carrot, long enough stick and we’ll swear we’re immune to the
sting of the whip and chomp at the bit of scraps they cast aside
Tooth for crooked tooth and eye for blind eye
Let the bastards hang 100 stories high
And serve as shade from the glare of harsh sunlight for those they saw as
merely rungs on which to rise…
On the wings of flies

Three Altars for Rats (traduzione)

I topi sono di nuovo nel grano e la mia fede è stata quasi distrutta
Il gatto è nella culla, sta dormendo, i suoi polmoni sono a brandelli
Ma il testamento biologico è uccidere misericordiosi come stare fermi è tornare indietro
Siamo stati trascinati lì, cazzo
Quando «proteggere e servire» sa di maledizione e cade
Tutta la determinazione del morso di un cane morto
Tutto lo splendore di mille punti di luce
Ingoia le tue parole e cerca di abbassare la voce
Verità per una verità
Una bugia per una bugia
Lascia che i bastardi trascorrano 10.000 notti irrequiete con tutti i capelli sulla schiena
i loro colli sono animati dal bagliore ardente degli occhi della madre addolorata...
non mancano
Agenti provocatori: topi in un travestimento cucito a buon mercato
Se sei fortunato, ti lasceranno pagare il conto per la mazza che è nei tuoi occhi
Ma abbastanza grande carota, bastone abbastanza lungo e giureremo che siamo immuni al
pungere la frusta e masticare il pezzo di scarto che hanno gettato da parte
Dente per dente storto e occhio per occhio cieco
Lascia che i bastardi siano alti 100 piani
E servono da ombra dal bagliore della dura luce del sole per coloro che hanno visto come
solo pioli su cui salire...
Sulle ali delle mosche