Traduzione del testo della canzone A Psalm for Our Jobs and Apartments - Arms Aloft

A Psalm for Our Jobs and Apartments (originale)

Let the numbers we type into the ATM
Become the names by which to loved ones we are known
Let the measures of the width of our new TV sets
Display to the neighbors the depths to which we’ve grown
And of our plugged-ins and records
Our rosewood and our strings
Of our brand loyalties, in Your name, we sing!
Let us sell Them ourselves whole or in pieces
For the price They kindly placed upon our heads
Lest we hesitate and see the day when upon re-evaluation
Its crossed-out, halved and rewritten in red
And of our value as an asset
To the company
Of our entry-level positions, we sing!
Let the leeches, the rats and our brave captains
Deliver us from persecution and from flood
Grant them fortune when they convene below the deck
To bet our medicines on hands of 5 Card Stud
And of the birdshot, the razors
The downers and the bleach
Of our polite, if hasty, exits we will sing
«O' God, save these things!»

A Psalm for Our Jobs and Apartments (traduzione)

Lascia che i numeri che digitiamo nell'ATM
Diventano i nomi con cui siamo conosciuti dai nostri cari
Prendi le misure della larghezza dei nostri nuovi televisori
Mostra ai vicini le profondità a cui siamo cresciuti
E dei nostri plug-in e record
Il nostro palissandro e le nostre corde
Della nostra fedeltà al marchio, nel tuo nome, cantiamo!
Vendiamoli noi stessi interi o a pezzi
Per il prezzo che hanno gentilmente messo sulle nostre teste
Affinché non esitiamo e vediamo il giorno in cui dopo la rivalutazione
È barrato, dimezzato e riscritto in rosso
E del nostro valore come risorsa
All'azienda
Delle nostre posizioni di livello base, noi cantiamo!
Lascia che le sanguisughe, i topi e i nostri coraggiosi capitani
Liberaci dalla persecuzione e dal diluvio
Concedi loro fortuna quando si riuniscono sotto il ponte
Per scommettere i nostri medicinali sulle mani di 5 Card Stud
E del colpo d'uccello, i rasoi
I piumini e la candeggina
Delle nostre uscite cortesi, se frettolose, canteremo
«O' Dio, salva queste cose!»