Traduzione del testo della canzone Irish Coffee - Arms Aloft

Irish Coffee (originale)

If you don’t say that you need it,
does it just walk away, so fleeting?
Does it burn a hole through your stomach wall?
The papers go unread
and form a small moment to failure.
And I know it brings out the best in me.
Still aware of reason,
but that fucker’s cracked from freezing
and I’m so far from beginning.
You’ve been eating nothing but cigarettes.
You’ve been drinking nothing but irish coffee.
It burns a hole through your stomach wall.
I’ve been doing nothing but sleeping.
I’ve been dreaming of nothing but keeping in,
and I know it brings out the best in me.
So why should I be afraid?
If there’s nothing but minimum wage
to get me out the door.
If there’s only loss and despair.
You find a reason to wake up.
You run to live it out,
as if nothing short of death
could keep you dead.
I’m feeling sick of being used
and waiting to be used.
Waiting just for nothing.
Waiting just for nothing.
Waiting just for nothing.
Waiting just for nothing.
Waiting just for nothing.
Waiting just for nothing.
Waiting just for nothing.

(traduzione)

Se non dici che ne hai bisogno,
se ne va semplicemente via, così fugace?
Brucia un buco attraverso la parete dello stomaco?
I giornali non vengono letti
e formare un piccolo momento di fallimento.
E so che tira fuori il meglio di me.
Sempre consapevole della ragione,
ma quello stronzo è rotto dal congelamento
e sono così lontano dall'inizio.
Non hai mangiato altro che sigarette.
Non hai bevuto altro che caffè irlandese.
Brucia un buco attraverso la parete dello stomaco.
Non ho fatto altro che dormire.
Non ho sognato nient'altro che tenermi dentro,
e so che tira fuori il meglio di me.
Allora perché dovrei avere paura?
Se non c'è altro che salario minimo
per portarmi fuori dalla porta.
Se c'è solo perdita e disperazione.
Trovi un motivo per svegliarti.
Corri per viverlo,
come se non fosse altro che la morte
potrebbe tenerti morto.
Mi sento stufo di essere usato
e in attesa di essere utilizzato.
Aspettando solo per niente.
Aspettando solo per niente.
Aspettando solo per niente.
Aspettando solo per niente.
Aspettando solo per niente.
Aspettando solo per niente.
Aspettando solo per niente.