Traduzione del testo della canzone What a Time to Be Barely Alive - Arms Aloft

What a Time to Be Barely Alive (originale)

At some point I must have missed
Were we supposed to outgrow this
«Crossing borders drunk and smiling»
Fuckin' «pills sewn in the lining of our coats» shit
This «hands around our throats» shit
This «ship is sinking, raise another fuckin' toast» shit
But it’s you and yours vs me and mine
Holy Ghosts bless the dollars we left behind
On feelings and far-away dives
What a time
I know it sounds stupid
But I feel a bit more safe
When you’re out here at these parties
But if gone is where the heart is, is there more
To us than just saying
A couple broken-hearted fuck-it's
Or crying in our buckets and meaning it
But that’s me and mine
Holy Ghosts bless the dollars we left behind
On feelings and far-away dives
What a time
What a time to be barely alive
What a time to be barely alive
We make mistakes then roll with the punches
We’ll fight without dignity
Once we’ve fucking lost ours tonight
What a time to be barely alive

What a Time to Be Barely Alive (traduzione)

Ad un certo punto devo essermi perso
Dovevamo superare questo
«Attraversare i confini ubriaco e sorridente»
Merda di "pillole cucite nella fodera dei nostri cappotti".
Questa merda «ci passa per la gola».
Questa merda "la nave sta affondando, fai un altro fottuto brindisi".
Ma sei tu e il tuo contro me e il mio
Gli spiriti santi benedicono i dollari che abbiamo lasciato
Sui sentimenti e immersioni lontane
Che tempo
So che sembra stupido
Ma mi sento un po' più al sicuro
Quando sei qui a queste feste
Ma se è andato è dove è il cuore, c'è di più
Per noi oltre a dire
Una coppia dal cuore spezzato, cazzo
O piangere nei nostri secchi e intenderlo
Ma questo siamo io e il mio
Gli spiriti santi benedicono i dollari che abbiamo lasciato
Sui sentimenti e immersioni lontane
Che tempo
Che momento per essere a malapena vivi
Che momento per essere a malapena vivi
Facciamo errori e poi rotoliamo con i pugni
Combatteremo senza dignità
Una volta che avremo perso la nostra, cazzo, stasera
Che momento per essere a malapena vivi