Traduzione del testo della canzone Sloslylove Is Playing at My House - Arms Aloft

Sloslylove Is Playing at My House (originale)

Apologies, Comrade CBE if you’d been saving that bottle of gin
Or if a dozen road-weary boys on your floor’s not a special occasion
See, Australian «Cops» was a touch overbearing and the dawn was shining right
in my eyes
The fires of thirst, they ain’t easily quenched
But goddamn if we didn’t have to try
There’s a line between being spread thin, it seems
And just being distant.
Discarded or scattered
This machine kills my bad dreams.
Have no trouble sleeping, just skip sleep a
bit better
Spin something I ain’t heard before
And I’ll drink along like I know every word
Find comfort in patterns, disquiet in the static
Hope we dig deeper than ground floors or aesthetics
Spin this web of a family too close to be so far apart
But you can drive all night to the tune of «Brighter Lights» and never once
notice the dark
There’s a line between being spread thin, it seems
And just being distant.
Discarded or scattered
Cymbal bleed.
Bathroom stalls and keys
Still no worse for worn-out, wasted or battered
This machine kills my bad dreams
Have no trouble sleeping, just skip sleep a bit better

Sloslylove Is Playing at My House (traduzione)

Mi scuso, compagno CBE se avevi tenuto da parte quella bottiglia di gin
O se una dozzina di ragazzi stanchi della strada al tuo piano non è un'occasione speciale
Vedete, i "poliziotti" australiani erano un po' prepotenti e l'alba splendeva bene
nei miei occhi
I fuochi della sete non si estingueranno facilmente
Ma dannazione se non dovessimo provare
C'è una linea tra l'essere sparpagliati, sembra
E solo essere distanti.
Scartato o sparso
Questa macchina uccide i miei brutti sogni.
Non avere problemi a dormire, salta semplicemente il sonno a
un po 'meglio
Gira qualcosa che non ho mai sentito prima
E berrò insieme come se conoscessi ogni parola
Trova conforto negli schemi, inquietudine nello statico
Spero che scaviamo più in profondità dei piani terra o dell'estetica
Gira questa rete di una famiglia troppo vicina per essere così distante
Ma puoi guidare tutta la notte al ritmo di "Brighter Lights" e mai una volta
nota il buio
C'è una linea tra l'essere sparpagliati, sembra
E solo essere distanti.
Scartato o sparso
Sanguinamento dei piatti.
Box bagno e chiavi
Ancora non peggio per logori, sprecati o maltrattati
Questa macchina uccide i miei brutti sogni
Non avere problemi a dormire, salta semplicemente il sonno un po' meglio