Traduzione del testo della canzone I Want to Be Leaves - Arms Aloft

I Want to Be Leaves (originale)

This was such an inept thing
To put together but it seemed
Like every other thing inside was coming apart
So it’s how I spent that last morning
You were shedding skin I was changing strings
You were making my place out of ours
Now I hate this place
And I’m not crazy about these chords
But they’ll occupy me
While across town you soar
What part of what is left of us will be what’s left of me?
What of what’s left is mine and what is yours?
Wish it were as plainly black and white
As you staying solely mine
As i guess this unmade bed is
And i know my fucked up head is
I never noticed the roaring quiet of this place at night
The floors creak
The boiler and I both sigh
Too bored to sleep
Too tired to care that I’ve
Got these chords to tell me troubles to
Not convinced for a second you are sorry
Just that you know you’re supposed to apologize

I Want to Be Leaves (traduzione)

Questa era una cosa così inetta
Da mettere insieme ma sembrava
Come se ogni altra cosa all'interno stesse andando in pezzi
Quindi è così che l'ho trascorso la scorsa mattina
Stavi perdendo pelle, stavo cambiando le corde
Stavi trasformando il mio posto in quello nostro
Ora odio questo posto
E non vado matto per questi accordi
Ma mi occuperanno
Mentre attraversi la città voli
Quale parte di ciò che resta di noi sarà ciò che resta di me?
Cosa di ciò che resta è mio e cosa è tuo?
Vorrei che fosse così chiaramente in bianco e nero
Come rimani esclusivamente mio
Come immagino sia questo letto sfatto
E so che la mia testa incasinata lo è
Non ho mai notato la quiete ruggente di questo posto di notte
I pavimenti scricchiolano
La caldaia e io sospiriamo entrambi
Troppo annoiato per dormire
Troppo stanco per curare di averlo
Ho questi accordi per dirmi problemi
Non sei convinto per un secondo che ti dispiace
Solo che sai che dovresti scusarti