Traduzione del testo della canzone הכוכבים בוכים בלילה - Doli & Penn, Shiri Maimon, Dudu Aharon

הכוכבים בוכים בלילה (originale)

עוד יום שאת סתם יושבת
השקט מצייר לך עננים
מת לדעת מה חושבת
הרוח מציקה או שנעים?
מכתבים שאז כתבת
פתאום עכשיו נראים לי מחוקים
כמו דיו שהתייבש בשמש
שרפנו את הלב בין הדפים
השמש מתעייפת
אז הירח מלווה אותי בלילה
כמו אש שמתפשטת
את קרובה
והוא לקח לי את הלב
אפילו לא שאלתי למה
והוא יפה שזה כואב
הכוכבים בוכים בלילה
והיא לקחה לי את הכל
מה עוד תקחי היום
ואם זאת מלחמה
אני רוצה שלום
תראה אותך הולך בבית
כאילו ברגליים יש קוצים
למרות שזה שורף עדיין
שומר לעצמך את הקלפים
מחזיק את המילים בבטן
אני אחד כזה תמיד עם ראש בקיר
יודע שזה לא בסדר
אבל בשביל לנשום צריך אוויר
השמש מתעייפת
אז הירח מלווה אותי בלילה
כמו אש שמתפשטת
את קרובה
והיא לקחה לי את הלב
אפילו לא שאלתי למה
והיא יפה שזה כואב
הכוכבים בוכים בלילה
והוא לקח לי את הכל
מה עוד תקח היום
ואם זאת מלחמה
אני רוצה שלום
והוא לקח לי את הלב
אפילו לא שאלתי למה
והוא יפה שזה כואב
הכוכבים בוכים בלילה
והיא לקחה לי את הכל
מה עוד תקחי היום
ואם זאת מלחמה
אני רוצה שלום

הכוכבים בוכים בלילה (traduzione)

Un altro giorno in cui ti siedi
Il silenzio disegna nuvole per te
Voglio sapere cosa ne pensi
Il vento è fastidioso o piacevole?
Lettere che hai scritto allora
Improvvisamente ora vedo le regole
Come inchiostro essiccato al sole
Abbiamo bruciato i nostri cuori tra le pagine
Il sole si sta stancando
Quindi la luna mi accompagna di notte
come un fuoco che si propaga
sei vicino
E ha preso il mio cuore
Non ho nemmeno chiesto perché
Ed è bello che faccia male
Le stelle piangono di notte
E lei ha preso tutto da me
Cos'altro prenderai oggi?
E se è una guerra
Voglio la pace
Ci vediamo tornare a casa
Come se le gambe avessero le spine
Anche se brucia ancora
Tieni le carte per te
Tenendo le parole nello stomaco
Sono una di quelle persone, sempre con la testa contro il muro
sappi che è sbagliato
Ma per respirare ci vuole aria
Il sole si sta stancando
Quindi la luna mi accompagna di notte
come un fuoco che si propaga
sei vicino
E lei ha preso il mio cuore
Non ho nemmeno chiesto perché
Ed è bello che faccia male
Le stelle piangono di notte
E mi ha preso tutto
Cos'altro prenderai oggi?
E se è una guerra
Voglio la pace
E ha preso il mio cuore
Non ho nemmeno chiesto perché
Ed è bello che faccia male
Le stelle piangono di notte
E lei ha preso tutto da me
Cos'altro prenderai oggi?
E se è una guerra
Voglio la pace