Traduzione del testo della canzone שלמים - Idan Rafael Haviv

שלמים (originale)

את מכינה את השבת ומתפללת
אני יכול להסתכל על זה שעות
ואיך את שרה לעצמך ומתביישת
בא לי להיות
האיש הזה שמנגן לך
תראי הפכנו להיות יותר דומים
וגם אם לא תבקשי תמיד אתן לך
את כל החיים

בואי אליי
כמו הרוח לגלים
את יפה שאין מילים לדבר
בואי אליי כמו השקט ללילות
את בכל התפילות שבלב
וכל השנים שעברנו
כמה בדרך אספנו
תראי הפכנו להיות גדולים
היו מלחמות וניצחנו
כמה רחוק שהגענו
הפכנו להיות שלמים

את מבינה אותי הרבה יותר ממני
ורק איתך אני מכיר גם את עצמי
כשתחזרי כל יום תראי אותי בפתח
אהובתי..

אני אומר תודה עלייך
על רגעים פשוטים
שאין להם מחיר
וגם כשאת איתי אני חושב עלייך
את כל החיים

שלמים (traduzione)

Tu predisponi il Sabato e sollevi un'invocazione,
Potrei contemplarti per ore, senza misura,
E come canti piano per te stessa, in un rossore di seta,
Mi prende il desiderio,
Di essere quell'uomo che accorda note per te,
Guarda: ci siamo fatti l'uno all'immagine dell'altra,
E anche se non chiedi nulla, ti dono sempre,
L’intero respiro dei miei giorni,

Vieni a me,
Come vento che si ossigena tra le onde,
Sei bellezza — che la lingua ammutolisce al cospetto,
Vieni a me come il silenzio si versa nelle notti,
Tu sei in ogni preghiera che batte nel cuore,
E tutti gli anni che ci sono scivolati addosso,
Quanti raccolti, quante gemme nella polvere raccolte,
Guarda: la vita ci ha fatti giganti,
Ci sono state guerre — e noi abbiamo celebrato la vittoria,
Come ci siamo spinti lontano,
Ci siamo ricomposti, interi,

Tu mi comprendi più di quanto io stesso mi intenda,
E soltanto con te mi rivelo a me stesso,
Quando tornerai, ogni giorno mi troverai sulla soglia,
Amata mia…

Dico grazie per te,
Per istanti semplici,
Dal valore che sfugge a ogni stima,
E anche quando sei con me, il pensiero ritorna a te,
L’intero respiro dei miei giorni