Traduzione del testo della canzone שלמים - Idan Rafael Haviv

שלמים (originale)

את מכינה את השבת ומתפללת
אני יכול להסתכל על זה שעות
ואיך את שרה לעצמך ומתביישת
בא לי להיות
האיש הזה שמנגן לך
תראי הפכנו להיות יותר דומים
וגם אם לא תבקשי תמיד אתן לך
את כל החיים
בואי אליי
כמו הרוח לגלים
את יפה שאין מילים לדבר
בואי אליי כמו השקט ללילות
את בכל התפילות שבלב
וכל השנים שעברנו
כמה בדרך אספנו
תראי הפכנו להיות גדולים
היו מלחמות וניצחנו
כמה רחוק שהגענו
הפכנו להיות שלמים
את מבינה אותי הרבה יותר ממני
ורק איתך אני מכיר גם את עצמי
כשתחזרי כל יום תראי אותי בפתח
אהובתי..
אני אומר תודה עלייך
על רגעים פשוטים
שאין להם מחיר
וגם כשאת איתי אני חושב עלייך
את כל החיים

שלמים (traduzione)

Prepari il sabato e preghi
Posso guardarlo per ore
E come canti a te stesso e ti vergogni
voglio essere
Quest'uomo che suona per te
Guarda, siamo diventati più simili
E anche se non me lo chiedi te lo darò sempre
tutta la vita
Vieni da me
come il vento tra le onde
Sei bella oltre le parole
Vieni da me come il silenzio delle notti
Sei in tutte le preghiere del cuore
e tutti gli anni che sono passati
Alcuni sulla strada che abbiamo raccolto
Guarda, siamo diventati grandi
Ci sono state guerre e abbiamo vinto
Quanto lontano siamo arrivati
Siamo diventati integri
Mi capisci molto meglio di me
E solo con te mi conosco anch'io
Quando torni ogni giorno, guardami alla porta
amore mio
Ti dico grazie per te
sui momenti semplici
che non hanno prezzo
E anche quando sei con me ti penso
tutta la vita