Traduzione del testo della canzone Tant de bonheur - Idan Rafael Haviv

Tant de bonheur (originale)

C'est pour t'aimer plus fort que j'ai appris ta langue
C'est pour toucher les mots de ton enfance
Pendant des heures j'ai cherché les phrases
Pour dire combien me pèse ton absence
Tant de bonheur qu'il nous reste à bercer
Tant de soleils et d'orages,
Rien n'a changé, c'est le même café
Les mêmes habitudes que je garde
Tant de colère qu'il nous reste à cacher
Tant de caresses et de larmes
Reviens près de moi, nous partirons rêver
Partir pour d'infinis voyages
C'est pour t'aimer plus fort que j'ai tourné la page
Comme tous ces gens qui partent et recommencent
Pendant des heures j'ai cherché les phrases
Pour dire combien me pèse ton absence
C'est pour t'aimer plus fort que j'ai quitté ma terre
C'est pour t'aimer plus fort, plus fort encore
Pendant des heures j'ai cherché les phrases
Mon dieu, combien me pèse ton absence

Tant de bonheur (traduzione)

È per amarti di più che ho imparato la tua lingua
È toccare le parole della tua infanzia
Per ore ho cercato le frasi
Per dire quanto mi pesa la tua assenza
Tanta felicità che dobbiamo ancora fare rock
Tanti soli e tempeste,
Nulla è cambiato, è lo stesso caffè
Le stesse abitudini che mantengo
Quanta rabbia ci è rimasta da nascondere
Tanti abbracci e lacrime
Torna da me, partiremo per sognare
Fai viaggi infiniti
È per amarti di più che ho voltato pagina
Come tutte quelle persone che partono e ricominciano
Per ore ho cercato le frasi
Per dire quanto mi pesa la tua assenza
È per amarti più forte che ho lasciato la mia terra
È amarti più forte, ancora più forte
Per ore ho cercato le frasi
Mio Dio, quanto mi pesa la tua assenza