Testi di מחשבות על אהבה - Idan Rafael Haviv

מחשבות על אהבה (originale)

והם אמרו לי שנסעת
ושאת בטח לא לבד
שבניו יורק הכול גדול
בכל סיבוב שומעים שם ג’אז
ואיך הדמיון דוהר
מתפזר כי אין ברירה
ושוב יורד בגלויות
כיוון קרית המלאכה
ואת יודעת איך אני
אני אף פעם לא נכנע
ברגעים החלשים
שוכב כותב שורף מרווה
ואז כמו עוגן משוחרר
אני שוקע בתנופה
אל זיכרון יפה שלך
אל מחשבות על אהבה
אם פעם תזכרי בי
ואולי כשתחזרי אז
נמצא לנו עוד יום אחד להיות
רק טעם שנותר בי
כמו סופה מן המדבר באת
ועכשיו את רחוקה
ובלילות הראשונים
אני חיפשתי לי אישה
או מנגינה שתלווה אותי
השתקפויות של אהבה
זוכרת הודו הזיות
מה שהפכנו להיות
עם איזה שאמן מקומי
איך את טיפלת בי כמו תינוק
עד שנגיע לקצה
עד שנתפוס לנו שלווה
עד שנסלח כבר באמת
עד שנחזור לאהבה
ושמש בוקר יום שישי
כל בתי הקפה מלאים
ואני חי קצת בשבילך
עובר בשוק קונה פרחים

(traduzione)

E mi hanno detto che ci sei andato
E di certo non sei solo
che a New York tutto è grande
Ad ogni turno si sente jazz lì
E come corre l'immaginazione
Disperde perché non c'è scelta
E di nuovo scende nelle cartoline
La direzione del mestiere
E sai come sono
non mollo mai
nei momenti deboli
La menzogna scrive salvia ardente
Poi come un'ancora libera
Affondo nell'altalena
Al tuo bel ricordo
Nessun pensiero d'amore
Se mai ti ricordi di me
E forse quando tornerai allora
Abbiamo ancora un giorno per essere
In me è rimasto solo un sapore
Come una tempesta dal deserto sei venuto
e ora sei lontano
e le prime notti
Stavo cercando una moglie
O una melodia che mi accompagni
Riflessioni d'amore
Ricordo le allucinazioni in India
Ciò che siamo diventati
con qualche sciamano locale
Come mi hai trattato come un bambino
fino a raggiungere la fine
Finché non troviamo la pace
Finché non saremo veramente perdonati
Fino a quando non torneremo ad amare
e il sole del venerdì mattina
Tutti i caffè sono pieni
E io vivo un po' per te
Passando per il mercato a comprare fiori