Traduzione del testo della canzone נשמה שלי - Idan Rafael Haviv

נשמה שלי (originale)

כולנו חצאים
בעולם ללא גבולות
סתם נשמות תועות
שמחפשות סיבה טובה לבכות
חצויים
עם אפס כוונות
לחזור על טעויות
עצרנו רק כדי לראות
את הטוב בכל דבר
זו לא בושה קצת להנות
מהמכות של החיים
והבדידות של הלילות
חיכיתי לך דורות
נשמה שלי
איך דיברנו שעות
ומצאנו תשובות
כבר לא שני חצאים
נשמה שלי
את רואה בי הכל
לא נותנת ליפול
את האור לחיים
כולנו אבודים
מחפשים עוד משמעות
לתת ללב לשוט
לא להיות כמו בובה קטנה על חוט
חצויים שואפים אל הפשטות
כמו בית עם פזמון
וניגון רק לקישוט
כי הטוב בכל דבר זה לוותר על חסרונות
להוקיר תודה למוזה שחוזרת בלילות
לא יכול כבר לחכות
נשמה שלי ...
אולי אולי תישארי קרובה אליי
הלוואי הלוואי שתתנגני עד סוף ימיי
את מלווה אותי בכל דקה ביום ומלטפת בחום
וכמו ילד מתרגש כשאת נשארת זה מרגיש לי חלום
נשמה שלי
איך דיברנו שעות
ומצאנו תשובות
כבר לא שני חצאים
נשמה שלי
את רואה בי הכל
לא נותנת ליפול
את האור לחיים
נשמה שלי....
כולנו חצאים
בעולם ללא גבולות
סתם נשמות תועות
שמחפשות סיבה טובה לבכות
חצויים
עם אפס כוונות
לחזור על טעויות
עצרנו רק כדי לראות
את הטוב בכל דבר
זו לא בושה קצת להנות
מהמכות של החיים
והבדידות של הלילות
חיכיתי לך דורות
נשמה שלי
איך דיברנו שעות
ומצאנו תשובות
כבר לא שני חצאים
נשמה שלי
את רואה בי הכל
לא נותנת ליפול
את האור לחיים
כולנו אבודים
מחפשים עוד משמעות
לתת ללב לשוט
לא להיות כמו בובה קטנה על חוט
חצויים שואפים אל הפשטות
כמו בית עם פזמון
וניגון רק לקישוט
כי הטוב בכל דבר זה לוותר על חסרונות
להוקיר תודה למוזה שחוזרת בלילות
לא יכול כבר לחכות
נשמה שלי ...
אולי אולי תישארי קרובה אליי
הלוואי הלוואי שתתנגני עד סוף ימיי
את מלווה אותי בכל דקה ביום ומלטפת בחום
וכמו ילד מתרגש כשאת נשארת זה מרגיש לי חלום
נשמה שלי
איך דיברנו שעות
ומצאנו תשובות
כבר לא שני חצאים
נשמה שלי
את רואה בי הכל
לא נותנת ליפול
את האור לחיים
נשמה שלי....

נשמה שלי (traduzione)

Siamo tutti metà
in un mondo senza confini
Solo anime perdute
che cercano un buon motivo per piangere
dimezzato
con zero intenzioni
ripetere gli errori
Ci siamo fermati solo per vedere
Sei il migliore in tutto
Non c'è da vergognarsi a divertirsi un po'
dai colpi della vita
e la solitudine delle notti
Ti aspetto da generazioni
La mia anima
Come abbiamo parlato per ore
E abbiamo trovato le risposte
Non più due metà
La mia anima
Vedi tutto in me
Non lasciar cadere
la luce della vita
Siamo tutti perduti
Alla ricerca di più significato
lascia volare il cuore
Non essere come una bambolina legata a un filo
Gli halfling lottano per la semplicità
Come una strofa con un ritornello
E giocando solo per la decorazione
Perché il meglio in tutto è rinunciare ai difetti
Custodire grazie alla musa che ritorna di notte
non posso più aspettare
La mia anima ...
forse forse stai vicino a me
Vorrei che tu suonassi fino alla fine dei miei giorni
Mi accompagni ogni minuto della giornata e mi accarezzi calorosamente
E come un bambino eccitato quando rimani mi sembra un sogno
La mia anima
Come abbiamo parlato per ore
E abbiamo trovato le risposte
Non più due metà
La mia anima
Vedi tutto in me
Non lasciar cadere
la luce della vita
La mia anima....
Siamo tutti metà
in un mondo senza confini
Solo anime perdute
che cercano un buon motivo per piangere
dimezzato
con zero intenzioni
ripetere gli errori
Ci siamo fermati solo per vedere
Sei il migliore in tutto
Non c'è da vergognarsi a divertirsi un po'
dai colpi della vita
e la solitudine delle notti
Ti aspetto da generazioni
La mia anima
Come abbiamo parlato per ore
E abbiamo trovato le risposte
Non più due metà
La mia anima
Vedi tutto in me
Non lasciar cadere
la luce della vita
Siamo tutti perduti
Alla ricerca di più significato
lascia volare il cuore
Non essere come una bambolina legata a un filo
Gli halfling lottano per la semplicità
Come una strofa con un ritornello
E giocando solo per la decorazione
Perché il meglio in tutto è rinunciare ai difetti
Custodire grazie alla musa che ritorna di notte
non posso più aspettare
La mia anima ...
forse forse stai vicino a me
Vorrei che tu suonassi fino alla fine dei miei giorni
Mi accompagni ogni minuto della giornata e mi accarezzi calorosamente
E come un bambino eccitato quando rimani mi sembra un sogno
La mia anima
Come abbiamo parlato per ore
E abbiamo trovato le risposte
Non più due metà
La mia anima
Vedi tutto in me
Non lasciar cadere
la luce della vita
La mia anima....