Traduzione del testo della canzone מטוס כחול - Idan Rafael Haviv

מטוס כחול (originale)

בחרת מטוס אחד כחול
אמרת נטוס איתו רחוק
ניקח איתנו רק בגדים ואת מה שיש לנו בלב
אמרת תרשום על אהבה
על ילדים ומשפחה
אדם רוצה יותר אדם גם מפנטז
נסענו יחד לבקש
להודות על מה שיש
הזמן עובר לנו
והוא לא תמיד חבר
זה ירגש אותי נורא
אם תכיני לי עוגה
אם אתה אוהב אותי
בוא תנהג קצת במקומי
בחרת מטוס אחד כחול
אמרת נטוס איתו רחוק
ניקח איתנו רק בגדים ואת מה שיש לנו בלב
אמרת תרשום על אהבה
על ילדים ומשפחה
אדם רוצה יותר אדם גם מפנטז
ולא אכפת לך מה אומרים
אולי כבר שש עשרה שנים
ויש סיבות מספיק טובות להיות רווק
מעל גגות הכוכבים
אומרים יש שמה אלוהים
ואם לא שמת לב אתה כבר מאוהב
אתה כבר מאוהב
חזרנו שוב אל הדירה
כאילו יש לנו ברירה
רוצים עוד לטייל להרגיש מה שחסר
זרקת לי מילה טובה
ביום חלש אני מודה
תראה כוכב נופל
מה נשאר עוד לבקש

מטוס כחול (traduzione)

Hai selezionato un aereo blu
Hai detto di volare via con lui
Porteremo con noi solo i vestiti e ciò che abbiamo nel cuore
Hai detto di scrivere sull'amore
sui bambini e la famiglia
Una persona vuole di più, anche una persona fantastica
Siamo andati insieme a chiedere
Sii grato per quello che hai
Il tempo per noi sta finendo
E non è sempre un amico
Mi renderà molto felice
se mi fai una torta
Se sei come me
Vieni a guidare un po' al mio posto
Hai selezionato un aereo blu
Hai detto di volare via con lui
Porteremo con noi solo i vestiti e ciò che abbiamo nel cuore
Hai detto di scrivere sull'amore
sui bambini e la famiglia
Una persona vuole di più, anche una persona fantastica
E non ti interessa cosa dicono
Forse già sedici anni
E ci sono ragioni sufficienti per essere single
sopra i tetti delle stelle
Dicono che esiste un nome chiamato Dio
E se non te ne sei accorto, sei già innamorato
sei già innamorato
Siamo tornati di nuovo all'appartamento
Come se avessimo una scelta
Vuoi viaggiare di più per sentire cosa manca
Mi hai lanciato una buona parola
In una giornata debole lo ammetto
Guarda una stella cadente
Cos'altro resta da chiedere?