Traduzione del testo della canzone MoDiMiDoFrSaso - Einstürzende Neubauten

MoDiMiDoFrSaso (originale)

Montag
(taktaktak taktaktaktaktaktaktak)
Halleluja!
Zeit vergeht — Zeit verkommt
Meinetwegen soll sie doch
Weiger' mich wie eh und je Im ewigen Leben einzugehen
Eher: MoDiMiDoFrSaSo u.s.w.
etc. etc.
Nagel mein Herz an ein Fensterkreuz
Seil' mich an meinen/m Sehnen ab Oder stürz' ab Nacht bald alle
Mein Herz geladen
Mein Herz entsichert
Mein Herz hat es heut' Nacht d’rauf angelegt
Ziel verfehlt
Ab in die Versenkung
Dann schon eher: MoDiMiDoFrSaSo
Wie eh eh eh eh und jeh yeah yeah yeah yeah
Seh' schon wieder Tageslicht
Glaub' es nicht
Aber es ist da Niemand hat danach gefragt
Dienstag
Postkarte geht auf
Film im Unterkopf
Erdspalte tut sich auf
Die Glut im Krater Erde
Verschluckt die Hälfte der Weltbevölkerung
Alle Helden tot — happy end
Im Krater blüh'n wieder die Bäume
Freigegeben ab 16 Jahre
Mittwoch
MoDiMiDoFrSaSo
MoDiMiDoReMiFaSoLaTiDo
Ich folg' dem roten Faden
Streue Steinchen hinter mir
Mein Kopf ist ein Labyrinth
Mein Leben ist ein Minenfeld
Abenddämmerung — kurze Pause — Klarinette
Donnerstag
Here comes the night
Neues Spiel — neues Glück
Gehe nicht über Los
Freitag
Was immer dich dereinst
Verließ
Hinterließ nur ein
Verließ im Schutt der Nacht
Und im Innern einen Hohlraum
Die Zeit heilt alle Wunden
Erzählen nur die Schnecken
Nimm eine Ereigniskarte
Einmal im Leben kriegt jeder den Magen ausgepumpt
Hoppla!
MoDiMiDoFrSaSo
So — sowieso — irgendein Papst ist schuld
Nein — danke — für jeden neuen Tag
Halleluja!
Nichts wie weg!
Gehst du in meine Richtung?
Gehst du in meine Richtung?
Nichts wie weg!
Gehst du in meine Richtung?
Sag' ja — sag' ja!
Gehst du in meine Richtung?
Heissa!
Samstag
Und und und MoDiMiDoFrSaSo
Sonntag
Mein Kopf ist ein Labyrinth
Mein Leben ist ein Minenfeld
Heissa!
Halleluja

MoDiMiDoFrSaso (traduzione)

Lunedi
(taktaktak taktaktaktaktaktaktak)
Hallelujah!
Il tempo passa - il tempo passa
Per amor mio dovrebbe
Come sempre, rifiutati di entrare nella vita eterna
Piuttosto: MoDiMiDoFrSaSo ecc.
ecc ecc
Inchioda il mio cuore alla croce di una finestra
Stringimi i tendini o cadi presto per tutta la notte
il mio cuore carico
Il mio cuore si è sbloccato
Il mio cuore era concentrato su di esso stasera
obiettivo mancato
Via nell'oblio
Allora piuttosto: MoDiMiDoFrSaSo
Come eh eh eh eh e jeh yeah yeah yeah yeah
Vedi di nuovo la luce del giorno
Non crederci
Ma c'è, nessuno l'ha chiesto
Martedì
La cartolina si apre
Film nel sottotitolo
Si apre la fessura terrestre
Le braci nella terra del cratere
Ingoia metà della popolazione mondiale
Tutti gli eroi morti: lieto fine
Gli alberi sono di nuovo in fiore nel cratere
Omologato dai 16 anni
Mercoledì
MoDiMerGioVenSaDom
MoDiMiDoReMiFaSoLaTiDo
Seguo il filo comune
Spargi sassi dietro di me
La mia testa è un labirinto
La mia vita è un campo minato
Crepuscolo - pausa breve - clarinetto
Giovedì
Arriva la notte
Nuovo gioco Nuova fortuna
Non andare oltre Go
Venerdì
Qualunque cosa tu abbia intenzione di fare
sinistra
ne ha lasciato solo uno
Lasciato tra le macerie della notte
E dentro una cavità
Il tempo guarisce tutte le ferite
Dillo solo alle lumache
Prendi una carta evento
Una volta nella vita, tutti si fanno pompare lo stomaco
Ops!
MoDiMerGioVenSaDom
Quindi - comunque - la colpa è di qualche papa
No, grazie, per ogni nuovo giorno
Hallelujah!
Andiamo!
stai camminando nella mia direzione?
stai camminando nella mia direzione?
Andiamo!
stai camminando nella mia direzione?
Dì di sì - dì di sì!
stai camminando nella mia direzione?
Heissa!
Sabato
E e e MoDiMiDoFrSaSo
Domenica
La mia testa è un labirinto
La mia vita è un campo minato
Heissa!
Hallelujah