Traduzione del testo della canzone I Beg Your Pardon (I Never Promised You a Rose Garden) - Kon Kan

I Beg Your Pardon (I Never Promised You a Rose Garden) (originale)

(I Beg Your Pardon
I never promised you a rose garden
along with the sunshine
there’s gotta be a little rain sometime…)
There once was a time and there once was a way
We had something going and to my dismay
Attention to me seemed to drift though I don’t know where
And when we’re alone seems there’s nothing to say
I bring up a topic and you push it away
You say that you do but I think it’s just you don’t care
Why do I feel you’re using me Are we an item or are we just two
I need some commitments all I ask of you
Your lifestyle can change
Don’t be 'fraid what you think’s in store
I know what’s on your mind you’ve got lots to lose
Your shallow acquaintances what’s there to choose
Yuo won’t get too deep even though I’m worth so much more
So think about it carefully
Smile for a while and let’s be jolly
Love shouldn’t be so melancholy
Come along and share the good times while we can
Do you want to hustle?
Do you want to salsa?
Do you want to hustle?
Do you want to salsa?
If that’s how you want it;
that’s how it’ll be There’s no use in trying or making you see
That love don’t come easy you don’t know what it’s about
To get things together won’t take any pain
Don’t need to see/hear from you ever again
From this day on listen but no more
Please count me out, and you know what I’m talkin' about
Smile for a while and let’s be jolly
Love shouldn’t be so melancholy
Come along and share the good times while we can
I know now’s the time that I went to find something new
You know it’s your crime that I’m out to find someone too

I Beg Your Pardon (I Never Promised You a Rose Garden) (traduzione)

(Chiedo scusa
Non ti ho mai promesso un roseto
insieme al sole
ci deve essere un poco di pioggia a volte...)
C'era una volta e una volta c'era un modo
Avevamo qualcosa in corso e con mio sgomento
L'attenzione per me sembrava andare alla deriva anche se non so dove
E quando siamo soli sembra che non ci sia niente da dire
Apro un argomento e tu lo respingi
Dici di sì, ma penso che sia solo che non ti interessa
Perché sento che mi stai usando Siamo un oggetto o siamo solo due
Ho bisogno di alcuni impegni tutto quello che ti chiedo
Il tuo stile di vita può cambiare
Non avere paura di ciò che pensi sia in serbo
So che cosa hai in mente che hai molto da perdere
I tuoi conoscenti superficiali cosa c'è da scegliere
Non andrai troppo in profondità anche se valgo molto di più
Quindi pensaci con attenzione
Sorridi per un po' e cerchiamo di essere allegri
L'amore non dovrebbe essere così malinconico
Vieni e condividi i bei momenti finché possiamo
Vuoi sbrigarti?
Vuoi una salsa?
Vuoi sbrigarti?
Vuoi una salsa?
Se è così che lo vuoi;
ecco come sarà Non serve a cercare o far vedere
Quell'amore non è facile, non sai di cosa si tratta
Per mettere insieme le cose non ci vorrà alcun dolore
Non è necessario vederti/ascoltarti mai più
Da oggi in poi ascolta ma non più
Per favore, contami e sai di cosa sto parlando
Sorridi per un po' e cerchiamo di essere allegri
L'amore non dovrebbe essere così malinconico
Vieni e condividi i bei momenti finché possiamo
So che ora è il momento di andare a trovare qualcosa di nuovo
Sai che è un tuo crimine che anch'io cerco qualcuno