Traduzione del testo della canzone (Could've Said) I Told You So - Kon Kan

(Could've Said) I Told You So (originale)

Could’ve said I told you so
You would never listen though
I tried to tell you once or twice
You would never take advice
Could’ve said I told you so
You would never listen though
I tried to tell you once or twice
You would never take advice from me
I woke up this morning and much to my surprise
A letter on her pillow said she found some other guy
I thought I was dreamin'
And I thought that she cared
But when I looked around the room
She wasn’t anywhere
I didn’t know she’d got her things together
And I didn’t know she had a heart of ice
And now my friends admit they knew about her
I guess I should have followed their advice
If you wanna be happy for the rest of your life
Never make a pretty woman your wife
So from my personal point of view
Get an ugly girl to marry you
Could’ve said I told you so
You would never listen though
I tried to tell you once or twice
You would never take advice
The letter said «I'm sorry, I guess I’ll never learn
I found myself another man with lots of cash to burn
It may not last forever, but right up to that day
He’s gonna be my band of gold until I walk away»
And now I’ve got to get myself together
Well, I didn’t know she had a heart of ice
'Cause now my friends admit they knew about her
Well, I guess I should have followed their advice
If you wanna be happy for the rest of your life
Never make a pretty woman your wife
So from my personal point of view
Get an ugly girl to marry you
I’m gonna find someone whose heart is in their soul
Not just a pretty face that leaves me in the cold
Someone who really needs me like needed her
And if she should ever call, well, I’ll be the one who has it all
I woke up this morning and much to my surprise
A letter on her pillow said she found some other guy
I thought I was dreamin'
And I thought that she cared
But when I looked around the room
She wasn’t anywhere
I didn’t know she’d got her things together
And I didn’t know she had a heart of ice
And now my friends admit they knew about her
Well, I guess I should have followed their advice
If you wanna be happy for the rest of your life
Never make a pretty woman your wife
So from my personal point of view
Get an ugly girl to marry you
If you wanna be happy for the rest of your life
Never make a pretty woman your wife
So from my personal point of view
Get an ugly girl to marry you
Could’ve said I told you so
You would never listen though
I tried to tell you once or twice
You would never take advice
Could’ve said I told you so
You would never listen though
I tried to tell you once or twice
You would never take advice from me

(traduzione)

Avrei potuto dire che te l'avevo detto
Non ascolterai mai però
Ho provato a dirtelo una o due volte
Non accetteresti mai un consiglio
Avrei potuto dire che te l'avevo detto
Non ascolterai mai però
Ho provato a dirtelo una o due volte
Non accetteresti mai consigli da me
Mi sono svegliato questa mattina e con mia grande sorpresa
Una lettera sul cuscino diceva di aver trovato un altro ragazzo
Pensavo di stare sognando
E pensavo che le importasse
Ma quando mi sono guardato intorno nella stanza
Non era da nessuna parte
Non sapevo che avesse messo insieme le sue cose
E non sapevo che avesse un cuore di ghiaccio
E ora i miei amici ammettono di sapere di lei
Immagino che avrei dovuto seguire i loro consigli
Se vuoi essere felice per il resto della tua vita
Non fare mai di una bella donna tua moglie
Quindi dal mio punto di vista personale
Fatti sposare da una brutta ragazza
Avrei potuto dire che te l'avevo detto
Non ascolterai mai però
Ho provato a dirtelo una o due volte
Non accetteresti mai un consiglio
La lettera diceva «Mi dispiace, credo che non imparerò mai
Mi sono ritrovato un altro uomo con molti soldi da bruciare
Potrebbe non durare per sempre, ma fino a quel giorno
Sarà la mia fascia d'oro finché non me ne vado»
E ora devo rimettermi in sesto
Beh, non sapevo che avesse un cuore di ghiaccio
Perché ora i miei amici ammettono di sapere di lei
Bene, credo che avrei dovuto seguire i loro consigli
Se vuoi essere felice per il resto della tua vita
Non fare mai di una bella donna tua moglie
Quindi dal mio punto di vista personale
Fatti sposare da una brutta ragazza
Troverò qualcuno il cui cuore è nella loro anima
Non solo un bel viso che mi lascia al freddo
Qualcuno che ha davvero bisogno di me come aveva bisogno di lei
E se mai dovesse chiamare, beh, sarò io quella che ha tutto
Mi sono svegliato questa mattina e con mia grande sorpresa
Una lettera sul cuscino diceva di aver trovato un altro ragazzo
Pensavo di stare sognando
E pensavo che le importasse
Ma quando mi sono guardato intorno nella stanza
Non era da nessuna parte
Non sapevo che avesse messo insieme le sue cose
E non sapevo che avesse un cuore di ghiaccio
E ora i miei amici ammettono di sapere di lei
Bene, credo che avrei dovuto seguire i loro consigli
Se vuoi essere felice per il resto della tua vita
Non fare mai di una bella donna tua moglie
Quindi dal mio punto di vista personale
Fatti sposare da una brutta ragazza
Se vuoi essere felice per il resto della tua vita
Non fare mai di una bella donna tua moglie
Quindi dal mio punto di vista personale
Fatti sposare da una brutta ragazza
Avrei potuto dire che te l'avevo detto
Non ascolterai mai però
Ho provato a dirtelo una o due volte
Non accetteresti mai un consiglio
Avrei potuto dire che te l'avevo detto
Non ascolterai mai però
Ho provato a dirtelo una o due volte
Non accetteresti mai consigli da me