Traduzione del testo della canzone L’eau à la bouche - Serge Gainsbourg

L’eau à la bouche (originale)

Écoute ma voix écoute ma prière
Écoute mon cœur qui bat laisse-toi faire
Je t’en pris ne sois pas farouche
Quand me viens l’eau à la bouche
Je te veux confiante je te sens captive
Je te veux docile je te sens craintive
Je t’en prie ne sois pas farouche
Quand me viens l’eau à la bouche
Laisse toi au gré du courant
Porter dans le lit du torrent
Et dans le mien
Si tu veux bien
Quittons la rive
Partons à la dérive
Je te prendrais doucement et sans contrainte
De quoi as-tu peur allons n’aie nulle crainte
Je t’en prie ne sois pas farouche
Quand me viens l’eau à la bouche
Cette nuit près de moi tu viendras t'étendre
Oui je serai calme je saurai t’attendre
Et pour que tu ne t’effarouches
Vois je ne prend que ta bouche

(traduzione)

Ascolta la mia voce ascolta la mia preghiera
Ascolta il mio cuore che batte, lasciati essere
Per favore, non essere timido
Quando mi viene l'acquolina in bocca
Ti voglio fiducioso, ti sento prigioniero
Ti voglio docile, ti sento pauroso
Per favore, non essere feroce
Quando mi viene l'acquolina in bocca
Lasciati andare con il flusso
Porta nel letto del torrente
E nel mio
Se siete d'accordo
Lasciamo la riva
Andiamo alla deriva
Ti prenderò dolcemente e senza vincoli
Di cosa hai paura non abbiamo paura
Per favore, non essere feroce
Quando mi viene l'acquolina in bocca
Stanotte vicino a me verrai e ti coricherai
Sì, sarò calmo, sarò in grado di aspettarti
E così non ti spaventi
Vedi, prendo solo la tua bocca