Traduzione del testo della canzone Les femmes c’est du chinois - Serge Gainsbourg

Les femmes c’est du chinois (originale)

Celle-ci est une gamine
Qui tient tellement à sa peau
Qu’elle baisse ses yeux encre de Chine
Mais jamais son kimono
Celle-là est une acrobate
Qui la nuit fait du jiu-jitsu
Il faut vous accrocher à ses nattes
Sinon c’est elle qui prend le dessus
Celle-ci est une fillette
Qu’on ne mange pas avec les doigts
Il faut la prendre avec des baguettes
Sinon elle ne veut pas
Telle autre quand elle se couche
Est avide de sensations
Vous riez jaune, la fine mouche
Compte les autres au plafond
Celle-là quand elle perd la bataille
Pour ne pas se donner à l’ennemi
De votre sabre de samouraï
Elle se fait hara-kiri
À genoux vous demandez grâce
Mais celle-ci rien ne l’attendrit
Il vous faut mourir par contumace
Au treizième coup de minuit
Les femmes c’est du chinois
Le comprenez-vous?
Moi pas

(traduzione)

Questo è un bambino
A chi importa così tanto della sua pelle
Lascia che abbassi gli occhi con l'inchiostro di china
Ma mai il suo kimono
Questo è un acrobata
Chi di notte fa jiu-jitsu
Devi tenerti alle sue stuoie
Altrimenti subentra lei
Questa è una bambina
Non mangiare con le dita
Devi prenderlo con le bacchette
Altrimenti non lo farà
Un'altra così quando va a letto
Ha fame di sensazioni
Tu ridi giallo, la bella mosca
Conta gli altri sul soffitto
Quello quando perde la battaglia
Per non darsi al nemico
Della tua spada da samurai
Sta facendo harakiri
In ginocchio implori pietà
Ma questo niente lo ammorbidisce
Devi morire in contumacia
Al tredicesimo scoccare della mezzanotte
Le donne sono cinesi
Lo capisci?
Non me